1 00:00:10,177 --> 00:00:11,529 Ciò che differenzia i pagani da noi 2 00:00:11,553 --> 00:00:12,614 è la grande determinazione alla base tutte le loro forme di fede 3 00:00:12,638 --> 00:00:13,740 non pensare in termini umani. 4 00:00:13,764 --> 00:00:15,575 In questo modo riescono a trattenere il legame con l’intero creato, 5 00:00:15,599 --> 00:00:17,479 in altre parole, con la divinità. Antonin Artaud 6 00:00:25,150 --> 00:00:31,240 La birra di Satana 7 00:00:33,283 --> 00:00:36,161 Non ti credo. Non credo a una parola di quello che dici. 8 00:00:36,286 --> 00:00:39,289 Lì, lì, lì! E' lì! 9 00:00:41,041 --> 00:00:42,084 Là! 10 00:00:43,168 --> 00:00:46,713 Te l'ho detto, non è qui. 11 00:00:47,464 --> 00:00:49,049 Sì, lo è. 12 00:00:49,174 --> 00:00:50,759 Ma non vuole vedermi. 13 00:00:50,884 --> 00:00:53,595 Tutto quello che posso dire è che non è qui. 14 00:00:54,471 --> 00:00:56,515 Non vuole vedermi. 15 00:00:57,683 --> 00:00:59,768 Questa è la verità. 16 00:01:00,978 --> 00:01:02,729 Ti stai ripetendo. 17 00:01:04,273 --> 00:01:07,442 Perché ho bisogno di soldi... Soldi! Soldi! Soldi! 18 00:01:10,362 --> 00:01:11,905 Vuoi scommettere che è lì? 19 00:01:12,030 --> 00:01:14,241 Solo gli ebrei che hanno bisogno di soldi scommettono. 20 00:01:15,033 --> 00:01:16,743 Ho bisogno di soldi. 21 00:01:16,868 --> 00:01:18,912 Ma tu non sei ebreo. 22 00:01:19,788 --> 00:01:21,373 Devo chiederti di andartene. 23 00:01:22,165 --> 00:01:23,625 Devo andare io stesso. 24 00:01:24,084 --> 00:01:26,044 Vai, se devi! 25 00:01:26,169 --> 00:01:28,880 Resto finché non avrò l'anticipo. 26 00:01:34,970 --> 00:01:38,015 Hai già avuto... 27 00:01:39,766 --> 00:01:42,144 Un anticipo di 32.500 marchi. 28 00:01:42,269 --> 00:01:43,854 L'hai detto tu. 29 00:01:43,979 --> 00:01:45,689 Che cosa significa? 30 00:01:46,940 --> 00:01:48,400 E'... 31 00:01:48,525 --> 00:01:49,985 Anche... 32 00:01:50,110 --> 00:01:52,613 Poco. 33 00:01:52,738 --> 00:01:56,241 Ma non hai consegnato una sola riga. 34 00:01:58,910 --> 00:02:01,538 Non sono affari tuoi, dannati! 35 00:02:02,372 --> 00:02:06,251 Signor Kranz, devo chiederglielo per moderare il tuo linguaggio! 36 00:02:06,376 --> 00:02:08,754 Quel terribile ragazzo, Kranz, se n'è andato? Erika? 37 00:02:09,755 --> 00:02:11,465 Là! Vedi! 38 00:02:16,762 --> 00:02:20,140 Voi gangster! Gangster! 39 00:02:20,265 --> 00:02:22,225 Succhiasangue! Parassiti! 40 00:02:22,351 --> 00:02:24,061 Voglio i miei soldi! 41 00:02:24,895 --> 00:02:27,856 Butta fuori quel pazzo! Dovrebbe prima consegnare la merce. 42 00:02:31,360 --> 00:02:34,404 Hai sentito? Non vuole vederti. 43 00:02:37,282 --> 00:02:40,118 Grazie. Ho ricevuto il messaggio. 44 00:02:40,243 --> 00:02:42,287 Inventati qualcosa prima... 45 00:02:43,288 --> 00:02:47,292 Teste di patate! Tutti voi! 46 00:02:52,714 --> 00:02:54,216 Se n'è andato. 47 00:02:55,050 --> 00:02:57,177 Gangster! Suino! Succhiasangue! 48 00:02:57,302 --> 00:03:00,764 Pensi di poterci prendere in giro, ma aspetta e basta! 49 00:03:00,889 --> 00:03:04,309 Quando sei stato mangiato dai vermi, il mio nome brillerà ancora. 50 00:03:40,887 --> 00:03:42,597 Stronzo! 51 00:03:43,598 --> 00:03:45,142 Fascista! 52 00:03:46,560 --> 00:03:48,395 Fascista! Fascista! Fascista! 53 00:03:48,520 --> 00:03:50,105 bastardo! 54 00:04:11,793 --> 00:04:14,671 È affascinante il modo in cui ti comporti con queste persone! 55 00:04:31,188 --> 00:04:32,898 Buon viaggio! 56 00:04:36,902 --> 00:04:38,612 Oh, sei tu. 57 00:04:40,572 --> 00:04:42,199 Hai fame? 58 00:04:42,741 --> 00:04:45,202 No, per niente. 59 00:04:45,327 --> 00:04:47,537 Onestamente! Al contrario. 60 00:04:48,955 --> 00:04:50,540 Pietà! 61 00:04:51,416 --> 00:04:53,502 Pensavo che avresti potuto invitarmi ad uscire. 62 00:04:53,627 --> 00:04:56,421 Oh, capisco. Hai fame! 63 00:04:56,546 --> 00:04:59,007 No, pensavo solo... 64 00:05:13,730 --> 00:05:15,273 Ciao, Walter! 65 00:05:15,398 --> 00:05:17,901 -Ciao, Rolf! - Si sta grattando? 66 00:05:18,026 --> 00:05:19,194 - SÌ. - Bene. 67 00:05:19,319 --> 00:05:22,155 Va in bagno grattarsi adesso. 68 00:05:23,573 --> 00:05:24,699 Veramente? 69 00:05:25,283 --> 00:05:26,326 SÌ. 70 00:05:36,419 --> 00:05:37,504 Ti amo. 71 00:05:45,220 --> 00:05:47,430 - Vuoi una birra? - No grazie. 72 00:05:47,556 --> 00:05:49,266 Non ne è rimasto nessuno comunque. 73 00:05:50,100 --> 00:05:51,142 Cosa c'è di nuovo? 74 00:05:51,268 --> 00:05:53,311 Voglio fregarti come un ermellino. 75 00:05:53,436 --> 00:05:55,897 Sì, ma oggi non lo voglio poetico. 76 00:06:01,736 --> 00:06:03,238 Si accomodi! 77 00:06:07,117 --> 00:06:08,952 Oh, sei tu. 78 00:06:10,954 --> 00:06:12,956 Come sei entrato? 79 00:06:13,081 --> 00:06:15,250 Rolf ha lasciato la porta aperta? 80 00:06:15,959 --> 00:06:17,335 L'ha fatto? 81 00:06:18,837 --> 00:06:21,006 Hai lasciato la porta aperta? 82 00:06:22,299 --> 00:06:24,342 Ti amo. Voglio dormire con te. 83 00:06:25,385 --> 00:06:29,431 Non voglio, non voglio, non voglio... 84 00:06:29,556 --> 00:06:32,100 Tua moglie non vuole a dormire con me. 85 00:06:32,225 --> 00:06:34,269 Non essere così nervosa, Lisa! 86 00:06:34,394 --> 00:06:36,897 No, no, non voglio. 87 00:06:37,022 --> 00:06:39,274 - Devo lavorare. - Lavora, allora! 88 00:06:39,399 --> 00:06:41,610 Non riesco a concentrarmi... 89 00:06:41,735 --> 00:06:43,528 Andiamo! 90 00:06:43,653 --> 00:06:45,780 - No, no, no! - Stupida stronza! 91 00:06:45,906 --> 00:06:47,240 La amo. 92 00:06:47,365 --> 00:06:49,159 Hai sentito? Lui ti ama. 93 00:06:49,284 --> 00:06:50,994 - E allora? - Ho bisogno di te. 94 00:06:51,119 --> 00:06:53,330 Ha bisogno di te. Sii ragionevole! 95 00:06:53,455 --> 00:06:56,416 Io... non... voglio! 96 00:06:56,541 --> 00:07:00,337 Cosa posso fare. Hai sentito? Lei non vuole. 97 00:07:00,462 --> 00:07:02,088 Forse... 98 00:07:02,213 --> 00:07:04,090 Potresti prestarmi dei soldi? 99 00:07:05,133 --> 00:07:08,053 - Uscire! Fuori! Fuori! - Darsela a gambe! 100 00:07:08,178 --> 00:07:10,931 - Darsela a gambe! - Decollare! 101 00:07:11,056 --> 00:07:12,599 Fuori di qui! 102 00:07:15,644 --> 00:07:18,438 Mi devi comunque 650, maiale! 103 00:07:21,066 --> 00:07:22,984 E io 9. Puoo! 104 00:07:26,154 --> 00:07:28,198 - EHI! - Venga con me! 105 00:07:28,323 --> 00:07:30,116 Presto! Dai! 106 00:07:37,165 --> 00:07:39,167 Maiale! Puuuuuuuu! 107 00:07:42,379 --> 00:07:44,464 Tu, ripugnante puttana sbattuta! 108 00:07:45,799 --> 00:07:47,300 Grazie! 109 00:07:47,425 --> 00:07:48,760 Grazie! 110 00:07:50,929 --> 00:07:52,681 Chiudi la bocca! 111 00:07:52,806 --> 00:07:54,849 Ho detto che potresti blaterare? 112 00:07:56,351 --> 00:07:57,686 Popper! 113 00:08:15,495 --> 00:08:17,080 Pazzo! 114 00:08:19,249 --> 00:08:21,042 Mamma! Mamma! 115 00:08:58,997 --> 00:09:00,540 Vieni qui! 116 00:09:05,336 --> 00:09:06,796 Vieni qui. 117 00:09:08,631 --> 00:09:10,133 Tesoro! 118 00:09:15,722 --> 00:09:17,724 Va bene! 119 00:09:18,516 --> 00:09:20,018 Bene! 120 00:09:25,148 --> 00:09:26,399 Di più! 121 00:09:26,524 --> 00:09:27,942 Soldi! 122 00:09:28,860 --> 00:09:30,111 Soldi! 123 00:09:32,697 --> 00:09:34,074 Soldi! 124 00:09:34,699 --> 00:09:36,993 Soldi, sì! 125 00:09:50,048 --> 00:09:51,174 Di più! 126 00:09:53,760 --> 00:09:56,096 Oh Dio, come mi eccita! 127 00:09:56,221 --> 00:09:57,889 Mi eccita! 128 00:09:59,557 --> 00:10:00,934 Soldi! 129 00:10:01,768 --> 00:10:03,812 Mi eccita! 130 00:10:05,396 --> 00:10:07,315 - Sto arrivando... - Firmalo! 131 00:10:07,440 --> 00:10:08,483 Sto arrivando! 132 00:10:09,150 --> 00:10:10,360 Shoofl 133 00:10:10,485 --> 00:10:12,362 shoofl 134 00:10:35,718 --> 00:10:36,886 Bah! 135 00:10:37,679 --> 00:10:38,888 Luisa! 136 00:10:39,013 --> 00:10:40,723 Luisa! 137 00:10:47,939 --> 00:10:50,525 - Cinquemila? - Sì, sono così. 138 00:10:50,650 --> 00:10:52,694 Puuuuuuuu! Uuuuuuuuuuuuu...! 139 00:10:52,819 --> 00:10:55,029 - Qual è il problema? - Maiale! 140 00:10:55,989 --> 00:10:58,283 Nessuno può capire quello che vede in te. 141 00:10:58,408 --> 00:10:59,617 Chi? 142 00:11:00,243 --> 00:11:01,619 Chi? 143 00:11:01,744 --> 00:11:02,787 Chi? Chi? 144 00:11:02,912 --> 00:11:05,206 Quella stronza aristocratica di Von Vitzleben. 145 00:11:05,331 --> 00:11:07,667 Beh, apprezza la mia poesia. 146 00:11:07,792 --> 00:11:10,211 Poesia? Non farmi ridere! 147 00:11:12,255 --> 00:11:13,715 Maiale! 148 00:11:22,473 --> 00:11:24,475 Mosche, mosche, mosche! 149 00:11:24,601 --> 00:11:26,311 Sbirciare! Pip, pip, pip, pip! Mosche! 150 00:11:30,481 --> 00:11:31,941 Ernesto! 151 00:11:32,525 --> 00:11:33,943 Vieni qui! 152 00:11:34,652 --> 00:11:37,488 Aspetto! Quella è una pistola. 153 00:11:37,614 --> 00:11:38,865 Spara... mosche. 154 00:11:38,990 --> 00:11:42,243 NO! Fottiti, mosche. Non gli spari. 155 00:11:42,368 --> 00:11:45,163 Là! Prendi la pistola e mettilo nell'armadio! 156 00:11:48,374 --> 00:11:49,584 Walter! 157 00:11:49,709 --> 00:11:51,044 SÌ? 158 00:11:51,544 --> 00:11:53,713 Il maiale sporco! Walter! 159 00:11:54,255 --> 00:11:56,674 - Qual è il problema? - Aspetto! 160 00:11:56,799 --> 00:11:59,052 Ha sparso la spazzatura di nuovo in tutto l'appartamento. 161 00:11:59,636 --> 00:12:03,473 Perché vuole attirare le mosche, tu, sciocco, Billy. 162 00:12:03,598 --> 00:12:07,143 Non riesci a capire nessuna logica ma il tuo. 163 00:12:07,268 --> 00:12:12,440 Perché devo lavorare tutto il giorno spazzando via la tua sporcizia. 164 00:12:12,565 --> 00:12:15,652 Non gridare, Luise! Spreca l'energia necessaria per lavorare. 165 00:12:31,125 --> 00:12:34,504 "Umanizzare il mondo significa 166 00:12:34,629 --> 00:12:38,883 "sentirci sempre di più come maestri in esso. 167 00:12:39,008 --> 00:12:41,094 "A un livello più elevato dell'essere, 168 00:12:41,219 --> 00:12:46,724 "questa intuizione assumerà nuove forme 169 00:12:46,849 --> 00:12:50,144 "che non sono ancora necessarie." 170 00:12:50,270 --> 00:12:52,105 La cena è pronta! 171 00:12:59,070 --> 00:13:01,197 Sei andato dal tuo editore? 172 00:13:01,322 --> 00:13:03,032 Editore? 173 00:13:03,157 --> 00:13:04,701 Oh, sì. Ero lì. 174 00:13:04,826 --> 00:13:06,327 E? 175 00:13:07,161 --> 00:13:09,539 Ho pisciato nel serbatoio della sua macchina. 176 00:13:11,541 --> 00:13:14,919 Dì a tuo fratello di dimenticare le mosche mentre mangia! 177 00:13:16,254 --> 00:13:17,964 Ma non sta mangiando. 178 00:13:20,466 --> 00:13:23,303 Zia Irmgard è caduta. 179 00:13:26,723 --> 00:13:29,976 - Ti danno un anticipo? - Anticipo? SÌ. 180 00:13:30,101 --> 00:13:31,686 No, non lo sono. 181 00:13:31,811 --> 00:13:34,605 - NO? - No. Gli ho telefonato. 182 00:13:34,731 --> 00:13:37,692 Oh, l'hai fatto? Perché me lo chiedi, allora? 183 00:13:37,817 --> 00:13:39,617 Perché volevo sapere se stai mentendo. 184 00:13:39,736 --> 00:13:43,906 Non hai consegnato una sola riga. Probabilmente non ne ho scritto neanche uno. 185 00:13:44,032 --> 00:13:45,575 Esattamente. Questo è tutto. 186 00:13:45,700 --> 00:13:48,411 Hai finito, finito! 187 00:13:48,536 --> 00:13:50,997 Sei tutto lavato! 188 00:13:51,789 --> 00:13:53,416 Smettila di giocare con le mosche, maiale! 189 00:13:54,667 --> 00:13:56,919 Siediti a tavola! 190 00:14:00,173 --> 00:14:01,299 Lavati le mani! 191 00:14:01,424 --> 00:14:05,219 Perché dovrebbe? Non si è lavato le sue mani per due anni. 192 00:14:05,345 --> 00:14:07,055 Ho capito! 193 00:14:07,180 --> 00:14:09,098 Ho capito! Ho capito! Ho capito! 194 00:14:09,223 --> 00:14:10,975 Farò un libro di interviste. 195 00:14:11,100 --> 00:14:12,310 Un libro di interviste. 196 00:14:12,435 --> 00:14:14,062 Intervisterò una puttana... 197 00:14:14,187 --> 00:14:16,064 Che originale! 198 00:14:19,025 --> 00:14:21,527 Sei una persona così negativa! 199 00:14:21,652 --> 00:14:23,654 Non sei affatto una persona! 200 00:14:26,157 --> 00:14:27,867 Lavati le mani! 201 00:14:33,915 --> 00:14:35,166 Paolo! 202 00:14:36,250 --> 00:14:38,628 Dì al tuo amico di richiamarmi! 203 00:14:39,921 --> 00:14:41,714 Bene! Grazie. 204 00:14:43,841 --> 00:14:45,009 Tu... 205 00:14:45,718 --> 00:14:47,553 Tu... tu... 206 00:14:47,678 --> 00:14:50,098 Tu... tu... tu...! 207 00:14:53,059 --> 00:14:54,435 - Cervello d'uccello! - Stronza! 208 00:14:54,560 --> 00:14:55,895 - Puntura! - Quaglia! 209 00:14:56,020 --> 00:14:57,063 - Testa di merda! - Mucca! 210 00:14:57,188 --> 00:14:59,816 - Stronzo! - Tu... tu... tu... 211 00:14:59,941 --> 00:15:01,234 Paolo! 212 00:15:03,820 --> 00:15:06,155 Sì, è vero. 213 00:15:07,198 --> 00:15:09,534 farò le domande, e tu risponderai. 214 00:15:12,995 --> 00:15:16,791 Dopo che mio padre ha picchiato a morte mia madre e si è impiccato, 215 00:15:16,916 --> 00:15:20,503 zio Edward divenne il mio tutore, e mi ha violentata. 216 00:15:21,212 --> 00:15:22,255 Puuuuuuuu! Smettila! 217 00:15:22,380 --> 00:15:25,299 La signora ha sofferto abbastanza non è così? 218 00:15:25,425 --> 00:15:26,801 Mi ha pizzicato il seno. 219 00:15:26,926 --> 00:15:30,138 Oh, non preoccuparti! Lo fa con tutte le donne. 220 00:15:30,263 --> 00:15:32,056 Oh, capisco... 221 00:15:32,181 --> 00:15:33,349 In tal caso... 222 00:15:33,474 --> 00:15:38,563 Riesci a pensare a qualcos'altro? Potrei chiederti? 223 00:15:40,523 --> 00:15:42,066 Neanche io. 224 00:15:42,191 --> 00:15:43,443 Hai già fatto colazione? 225 00:15:43,568 --> 00:15:45,903 - No. - Luisa! Luisa! 226 00:15:46,028 --> 00:15:48,030 Dove sei? 227 00:15:49,323 --> 00:15:51,075 "E poi ho sognato, 228 00:15:51,200 --> 00:15:55,163 "come ho scritto prima, che eri nel profondo di me..." 229 00:15:55,288 --> 00:15:56,873 Prendi quella lettera da lei! 230 00:15:57,707 --> 00:15:59,876 Lurido bastardo! 231 00:16:00,710 --> 00:16:03,087 Fai... Ehm, come ti chiami ancora? 232 00:16:03,212 --> 00:16:04,547 Lana Von Meyerbeer. 233 00:16:04,672 --> 00:16:09,385 Giusto! Prepara una bella colazione per la signorina Von Meyerbeer! 234 00:16:09,510 --> 00:16:10,803 Perché? 235 00:16:10,928 --> 00:16:13,598 Perché lo è fame, fame, fame! 236 00:16:15,224 --> 00:16:16,309 Non ne voglio nessuno... 237 00:16:16,434 --> 00:16:18,519 Più acqua calda per me! 238 00:16:19,228 --> 00:16:20,521 Guadagni molto? 239 00:16:20,646 --> 00:16:21,898 A volte. 240 00:16:22,023 --> 00:16:24,567 - Quanti uomini al giorno? - Fino a dieci. 241 00:16:24,692 --> 00:16:27,737 Dieci! Hai sentito, coglione? 242 00:16:27,862 --> 00:16:29,447 Quando abbiamo scopato l'ultima volta? 243 00:16:30,406 --> 00:16:32,950 Fammi vedere... 244 00:16:33,910 --> 00:16:35,036 Tre settimane fa? 245 00:16:35,161 --> 00:16:37,455 Esattamente! Diciassette giorni. Diciassette! 246 00:16:37,580 --> 00:16:39,415 Hai sentito bene, diciassette giorni fa! 247 00:16:39,540 --> 00:16:42,627 - Cucina del prosciutto e delle uova! - Dieci al giorno! 248 00:16:42,752 --> 00:16:45,421 Ma sei sposato. Quindi ecco! Ti piacerebbe sposarti? 249 00:16:45,546 --> 00:16:48,758 Oh, no, no, no. Questo è fuori questione. 250 00:16:48,883 --> 00:16:50,551 Sono un solitario. 251 00:16:50,676 --> 00:16:52,762 Quanto costa? 252 00:16:53,721 --> 00:16:57,850 150 marchi per un numero dritto, se capisci cosa intendo. 253 00:16:59,310 --> 00:17:04,774 "La grandezza della tua granitica tenerezza 254 00:17:04,899 --> 00:17:08,361 "crea l'universo 255 00:17:08,486 --> 00:17:11,572 "di esseri illustri tremano." 256 00:17:14,367 --> 00:17:16,744 Ahi! Stai attento! 257 00:17:19,830 --> 00:17:20,998 Qui. 258 00:17:21,123 --> 00:17:22,333 Bah! 259 00:17:22,458 --> 00:17:24,585 È un grande onore. 260 00:17:24,710 --> 00:17:27,421 Non regala mosche a tutti. 261 00:17:27,547 --> 00:17:30,174 Prendilo! È un regalo. 262 00:17:31,592 --> 00:17:32,635 Grazie. 263 00:17:32,760 --> 00:17:34,303 - Maledizione... vola. - Chiedo scusa? 264 00:17:34,428 --> 00:17:37,765 Cerca di... scopargli le mosche. 265 00:17:37,890 --> 00:17:40,726 Ma senza successo finora, Penso. 266 00:17:41,477 --> 00:17:42,812 Povero ragazzo! 267 00:17:42,937 --> 00:17:43,980 Dieci? Veramente? 268 00:17:44,105 --> 00:17:45,565 Sì, a volte. 269 00:17:45,690 --> 00:17:47,024 Quella era la campana. 270 00:17:47,149 --> 00:17:49,235 Non sono sordo. 271 00:17:49,360 --> 00:17:51,654 Ernst ha dato una mosca alla signora. 272 00:17:51,779 --> 00:17:54,115 OH? Devi piacergli. 273 00:17:54,240 --> 00:17:57,159 - Non me ne ha mai dato uno. - Mi spiace. 274 00:17:57,285 --> 00:17:59,787 Mangiare! Non ho sputato nel cibo. 275 00:17:59,912 --> 00:18:01,414 Lo fa a volte? 276 00:18:01,539 --> 00:18:03,958 Di tanto in tanto, ma ha buone intenzioni. 277 00:18:05,418 --> 00:18:07,795 - Squadra anticrimine. - Non compreremo nessuna... polizia? 278 00:18:07,920 --> 00:18:09,088 Posso entrare? 279 00:18:09,213 --> 00:18:11,382 - Perché? - È una storia triste. 280 00:18:11,507 --> 00:18:13,384 Un amico di tuo marito è stato assassinato. 281 00:18:13,509 --> 00:18:15,011 La signora Von witzleben. 282 00:18:15,136 --> 00:18:17,972 Oh, che bello! Devo dirglielo subito. 283 00:18:18,514 --> 00:18:21,267 C'è un brav'uomo della polizia... 284 00:18:21,392 --> 00:18:23,102 Non alzarti, caro! 285 00:18:23,227 --> 00:18:26,564 È solo quello di mio marito le amanti sono state assassinate. 286 00:18:26,689 --> 00:18:28,816 Fantasia! Quale? 287 00:18:28,941 --> 00:18:31,027 La signora Von witzleben. 288 00:18:31,152 --> 00:18:32,612 Che tragedia! 289 00:18:32,737 --> 00:18:36,157 Ernesto, hai sentito? La zia Irmgard è stata uccisa. 290 00:18:36,282 --> 00:18:37,742 Spara... mosche. 291 00:18:38,534 --> 00:18:40,411 Come fai a sapere che le hanno sparato? 292 00:18:41,037 --> 00:18:43,748 Ernst ha la chiaroveggenza dei primi santi. 293 00:18:44,457 --> 00:18:47,585 Accomodatevi! L'acqua è proprio quella giusta. 294 00:18:47,710 --> 00:18:50,421 Non dirò di no ad un pediluvio mattutino. 295 00:18:51,339 --> 00:18:52,923 Chi l'ha uccisa? 296 00:18:53,049 --> 00:18:55,301 Non lo sappiamo ancora, ma abbiamo alcuni indizi. 297 00:18:55,426 --> 00:18:57,511 - È così? - Oh, sì. 298 00:18:57,637 --> 00:19:00,264 Potrei averne un po' anche delle uova e del prosciutto? 299 00:19:00,389 --> 00:19:02,183 Sembra delizioso... 300 00:19:02,308 --> 00:19:03,768 Non hai sentito? 301 00:19:04,977 --> 00:19:06,771 Tua moglie è offesa? 302 00:19:06,896 --> 00:19:09,732 - No, no. E' proprio il suo modo di fare. - Veramente? 303 00:19:09,857 --> 00:19:11,942 Oh, sì. Chiedi alla signorina Von Meyerbeer! 304 00:19:12,068 --> 00:19:13,653 Sì, è sempre così. 305 00:19:13,778 --> 00:19:17,073 - Appartiene alla famiglia? - Sì, alla famiglia. 306 00:19:17,198 --> 00:19:20,910 Riesci a immaginare chi avrebbe potuto uccidere? La signora Von witzleben? 307 00:19:21,035 --> 00:19:22,411 temo di no... 308 00:19:22,536 --> 00:19:24,664 Nessuno, a parte me. 309 00:19:24,789 --> 00:19:26,916 Ma non eri tu, ovviamente? 310 00:19:27,041 --> 00:19:28,876 Come puoi chiedere? 311 00:19:29,001 --> 00:19:30,086 Sono un poeta. 312 00:19:30,211 --> 00:19:31,754 Ah sì, 313 00:19:31,879 --> 00:19:33,255 Quasi dimenticavo. 314 00:19:33,381 --> 00:19:36,133 - Sai quando è andato a letto con me l'ultima volta? - No. 315 00:19:36,258 --> 00:19:37,635 Diciassette giorni fa! 316 00:19:37,760 --> 00:19:39,303 Avevo altri impegni. 317 00:19:39,428 --> 00:19:41,597 - Con la signora Von Vitzleben? - Tra gli altri. 318 00:19:41,722 --> 00:19:45,434 Conosco i miei diritti. Deve venire a letto con me... per legge. 319 00:19:45,559 --> 00:19:46,936 Sì, penso che debba farlo. 320 00:19:47,061 --> 00:19:48,729 Cosa... proprio adesso? 321 00:19:48,854 --> 00:19:51,065 Forse potresti aspettare un momento. 322 00:19:51,190 --> 00:19:53,484 Non voglio essere irragionevole. 323 00:19:53,609 --> 00:19:54,985 Grazie. 324 00:19:58,114 --> 00:20:01,200 Hai prelevato una somma considerevole dal racconto della signora Von witzleben. 325 00:20:01,784 --> 00:20:03,285 Sì, ho preso la Liberty. 326 00:20:03,411 --> 00:20:05,246 Le piaceva la mia poesia. 327 00:20:05,788 --> 00:20:08,040 Suppongo che lo si chiami così. 328 00:20:08,499 --> 00:20:09,542 Quello era il campanello! 329 00:20:09,667 --> 00:20:10,960 - Il campanello! - Il campanello! 330 00:20:11,085 --> 00:20:12,920 - Il campanello! - Il campanello! 331 00:20:17,800 --> 00:20:19,427 Amavi la signora Von witzleben? 332 00:20:19,552 --> 00:20:21,178 Sono un anarchico, signora! 333 00:20:21,303 --> 00:20:22,471 Oh, capisco. 334 00:20:22,596 --> 00:20:25,975 Ernesto! Non vuoi darlo? questo simpatico signore una mosca? 335 00:20:27,810 --> 00:20:31,564 Non essere arrabbiato! Ha bisogno di più tempo con alcune persone. 336 00:20:31,689 --> 00:20:34,275 Il tuo alibi è inattaccabile, immagino? 337 00:20:35,359 --> 00:20:38,779 Dipende dall'ora del delitto, Immagino. 338 00:20:50,040 --> 00:20:53,210 Questi bravi uomini vogliono prendere i mobili che non abbiamo pagato. 339 00:20:53,335 --> 00:20:55,337 Lasciali! 340 00:21:02,887 --> 00:21:06,056 - Quando è avvenuta questa terribile azione? - Le due di ieri. 341 00:21:07,641 --> 00:21:10,227 Luisa, paga alla signorina Von Meyerbeer i suoi sentimenti 342 00:21:10,352 --> 00:21:12,104 scusa. Come puoi vedere... 343 00:21:12,229 --> 00:21:14,231 Hai un alibi? 344 00:21:14,356 --> 00:21:15,900 Forse. 345 00:21:16,025 --> 00:21:21,405 - Portami un asciugamano, per favore! - Felice chi dimentica 346 00:21:21,530 --> 00:21:26,285 ciò che può solo causare rimpianti... 347 00:21:26,410 --> 00:21:28,245 Dov'è Ernesto? 348 00:21:28,370 --> 00:21:30,998 - Nell'armadio, immagino. - Nell'armadio? 349 00:21:32,166 --> 00:21:34,293 Fermare! Fermare! 350 00:21:38,672 --> 00:21:40,966 Esci da lì! 351 00:21:41,091 --> 00:21:44,720 Tu, pezzo di cartilagine! Primula! Testa di pesce! 352 00:21:45,721 --> 00:21:49,642 Felice chi dimentica... 353 00:21:52,144 --> 00:21:54,396 Vado a vedere il mio alibi. 354 00:21:54,522 --> 00:21:56,816 - Sarebbe consigliabile, no? - Lo sarebbe. 355 00:21:56,941 --> 00:21:58,484 Ci andrai di nuovo? 356 00:21:58,609 --> 00:22:00,110 Rivendico i miei diritti! 357 00:22:00,236 --> 00:22:04,156 Sempre queste altre donne! Aspetta che ne venga ucciso un altro... 358 00:22:04,281 --> 00:22:07,660 La polizia sarà qui ogni giorno, gli addetti ai lavori, e le donne... 359 00:22:07,785 --> 00:22:09,620 Voglio un uomo! 360 00:22:14,834 --> 00:22:16,710 Come hai fatto? 361 00:22:17,628 --> 00:22:19,088 Le ho sparato. 362 00:22:19,213 --> 00:22:20,589 Molto semplicemente. 363 00:22:23,551 --> 00:22:25,636 È stato davvero stupido... 364 00:22:26,762 --> 00:22:29,473 Hai ricevuto così tanti soldi da lei. 365 00:22:29,598 --> 00:22:31,183 SÌ. 366 00:22:34,478 --> 00:22:37,982 Le cose non sono più quelle di una volta. 367 00:22:40,401 --> 00:22:42,236 Niente. 368 00:22:42,361 --> 00:22:44,989 Niente è più come prima. 369 00:22:45,114 --> 00:22:47,825 - Adesso ho capito... - Davvero? 370 00:22:48,868 --> 00:22:56,868 Qualcosa... si è bloccato... La chiave del suono... 371 00:22:58,544 --> 00:23:04,383 E inceppato... l'avanzamento veloce. 372 00:23:05,259 --> 00:23:08,053 Dovrò rimuoverlo, 373 00:23:08,178 --> 00:23:10,556 e poi funzionerà di nuovo. 374 00:23:12,933 --> 00:23:14,643 Anch'io ho finito. 375 00:23:20,858 --> 00:23:22,818 Quanto tempo è... 376 00:23:23,819 --> 00:23:25,696 Dall'ultima volta che mi è stato permesso... 377 00:23:26,447 --> 00:23:28,699 Per fare qualcosa... 378 00:23:28,824 --> 00:23:30,367 Per te? 379 00:23:31,577 --> 00:23:35,039 Puoi dire che eri qui ieri pomeriggio. 380 00:23:35,164 --> 00:23:40,502 Dopotutto, era una specie di atto rivoluzionario, non è vero? 381 00:23:40,628 --> 00:23:41,962 Oh, sì... 382 00:23:42,922 --> 00:23:44,089 Sì, sì. 383 00:23:44,965 --> 00:23:46,884 La rivoluzione... 384 00:23:47,009 --> 00:23:49,762 E gli adorabili, adorabili soldi. 385 00:23:49,887 --> 00:23:51,764 E l'amore adorabile. 386 00:23:52,598 --> 00:23:54,516 Posso restare qui stanotte? 387 00:23:54,642 --> 00:23:56,226 Non voglio andare a casa. 388 00:23:56,352 --> 00:23:58,771 Hanno portato via i mobili. 389 00:23:58,896 --> 00:24:02,274 non mi importa, ma dovrai chiedere a Rolf. 390 00:24:02,399 --> 00:24:06,445 È così strano a volte e mi vuole tutta per sé. 391 00:24:09,114 --> 00:24:10,616 Glielo chiederò. 392 00:24:11,700 --> 00:24:14,536 - Si accomodi! - Posso dormire con tua moglie stanotte? 393 00:24:15,412 --> 00:24:19,458 Mi sento così solo, e hanno preso i miei mobili. 394 00:24:19,583 --> 00:24:21,043 Ha pagato i suoi debiti? 395 00:24:21,168 --> 00:24:22,419 SÌ. E' pagato. 396 00:24:22,962 --> 00:24:25,297 Ok, ma resta bloccato! 397 00:24:25,422 --> 00:24:27,257 Diventa più esigente con l'età. 398 00:24:27,383 --> 00:24:29,259 - OK? - Sicuro. 399 00:24:29,385 --> 00:24:30,427 Grazie. 400 00:24:35,391 --> 00:24:37,810 Sai, a volte mi sento... 401 00:24:38,519 --> 00:24:40,562 Devo cambiare la mia vita. 402 00:24:52,700 --> 00:24:53,951 Diciotto! 403 00:24:54,076 --> 00:24:55,703 Che cosa? 404 00:24:55,828 --> 00:24:58,330 Giorni... diciotto giorni! 405 00:24:58,455 --> 00:24:59,498 Diciotto giorni! 406 00:24:59,623 --> 00:25:02,751 Diciotto giorni senza una parola o un gesto gentile. 407 00:25:02,876 --> 00:25:04,211 - Quattordici... - Cosa? 408 00:25:04,336 --> 00:25:05,629 Anni. 409 00:25:08,340 --> 00:25:09,591 Caffè! 410 00:25:14,304 --> 00:25:15,806 Dov'è Ernesto? 411 00:25:15,931 --> 00:25:18,350 - L'ho chiuso nell'armadio. - Perché? 412 00:25:18,475 --> 00:25:20,102 - Ero arrabbiato. - Riguardo a cosa? 413 00:25:20,227 --> 00:25:21,437 Voi. 414 00:25:21,562 --> 00:25:25,274 Vedo. Responsabilità collettiva, eh? Sei fascista! 415 00:25:25,399 --> 00:25:26,650 Anche tu! 416 00:25:28,277 --> 00:25:29,653 Fascista! Fascista! 417 00:25:29,778 --> 00:25:31,321 Dormi con me, per favore! 418 00:25:40,039 --> 00:25:42,291 Scusa, sono in ritardo. Il taxi... 419 00:25:42,416 --> 00:25:44,126 Non importa. 420 00:25:44,251 --> 00:25:46,754 Il tempo è una cosa così relativa. 421 00:25:49,423 --> 00:25:52,134 Siamo arrivati ​​fino a tuo zio. 422 00:25:52,259 --> 00:25:55,220 - Quale zio? - Lo zio che ti ha violentato. 423 00:25:55,345 --> 00:25:57,139 Oh, sì. 424 00:25:57,765 --> 00:26:00,893 È stato terribile, indescrivibilmente terribile. 425 00:26:01,018 --> 00:26:04,480 Perché non posso chiamarti a casa? 426 00:26:04,605 --> 00:26:07,608 Non è possibile. Non lo voglio. È impossibile! 427 00:26:07,733 --> 00:26:10,110 I clienti vengono a casa tua? 428 00:26:10,235 --> 00:26:11,278 Come puoi chiedere? 429 00:26:19,620 --> 00:26:21,080 Sono piuttosto timido, lo sai. 430 00:26:21,872 --> 00:26:23,082 Lo so. 431 00:26:23,207 --> 00:26:25,876 Voglio dormire con te... Proprio adesso! 432 00:26:26,001 --> 00:26:29,379 Se vuoi. Sono tutti soldi. 433 00:26:56,615 --> 00:26:58,534 C'è dell'acqua calda? 434 00:26:58,659 --> 00:27:01,203 - Nel bagno, rubinetto a sinistra. - Grazie. 435 00:27:06,416 --> 00:27:09,086 Una bella situazione! A casa mia! 436 00:27:11,004 --> 00:27:13,382 Per motivi di studio, Luise. 437 00:27:13,507 --> 00:27:15,551 Puramente come ricerca. 438 00:27:15,676 --> 00:27:19,388 Non pensi Mi interessa quella puttanella? 439 00:27:24,643 --> 00:27:25,936 Smettila! 440 00:27:28,397 --> 00:27:30,732 Lui... ha provato a... 441 00:27:36,613 --> 00:27:39,116 Dovresti esserci abituato, sicuramente. 442 00:27:39,241 --> 00:27:42,244 Entra in cucina! Calati i pantaloni! Appoggiati alla sedia! 443 00:27:44,663 --> 00:27:46,790 mi dispiace, 444 00:27:46,915 --> 00:27:50,502 ma mio fratello non è capace del comportamento razionale. 445 00:27:51,378 --> 00:27:54,590 SÌ. Ogni luce getta la propria ombra! 446 00:27:54,715 --> 00:27:56,383 Esattamente! 447 00:27:58,343 --> 00:27:59,386 Uscire! 448 00:28:17,779 --> 00:28:19,364 Gli piace. 449 00:28:19,489 --> 00:28:21,158 Hai sentito, Luise? 450 00:28:21,283 --> 00:28:22,701 Gli piace essere picchiato. 451 00:28:22,826 --> 00:28:23,911 E' tuo fratello. 452 00:28:24,036 --> 00:28:26,079 Ma è rivoltante! 453 00:28:29,416 --> 00:28:32,878 Non ne hai diritto ridere di mio marito! 454 00:28:33,003 --> 00:28:35,589 Scusa, ho dimenticato di pensare. 455 00:28:35,714 --> 00:28:37,049 Pagala la sua sensazione 456 00:28:37,174 --> 00:28:39,801 e non dimenticare lo scontrino! 457 00:28:41,970 --> 00:28:43,096 150 marchi? 458 00:28:43,222 --> 00:28:45,390 Alcuni uomini mi danno 20 per il taxi. 459 00:28:45,515 --> 00:28:49,603 Vieni da noi in metropolitana. Ecco, DM 152,50. 460 00:28:50,479 --> 00:28:51,563 Ti è piaciuto? 461 00:28:52,147 --> 00:28:54,233 Non è proprio il mio genere. 462 00:28:54,358 --> 00:28:55,692 Viene troppo presto. 463 00:28:55,817 --> 00:28:58,695 - Non credi? - Sì, sono d'accordo. 464 00:28:58,820 --> 00:29:01,490 - Ma è meglio di niente. - Buona giornata a te! 465 00:29:01,615 --> 00:29:03,242 Lo stesso a te! 466 00:29:03,367 --> 00:29:04,868 Fanculo... mosche. 467 00:29:04,993 --> 00:29:06,828 Ernst, Luise, venite qui! 468 00:29:06,954 --> 00:29:08,455 Vieni qui! 469 00:29:15,128 --> 00:29:19,049 Ho scritto qualcosa di nuovo... Per la prima volta in due anni. Ascoltare! 470 00:29:19,967 --> 00:29:23,053 E a volte i marinai catturare per piacere 471 00:29:23,178 --> 00:29:25,931 l'albatro, il grande uccello del mare 472 00:29:26,056 --> 00:29:29,184 che segue liberamente a suo piacimento 473 00:29:29,309 --> 00:29:32,688 navi che attraversano stretti rocciosi deve passare 474 00:29:32,813 --> 00:29:36,275 - non è geniale? L'opera di un genio? - Sì, sì. 475 00:29:36,400 --> 00:29:39,319 Allora proclama il tuo entusiasmo! 476 00:29:39,444 --> 00:29:40,654 Fuori! 477 00:29:46,576 --> 00:29:48,370 Mio Dio, 478 00:29:48,495 --> 00:29:50,747 quanto comune! 479 00:29:50,872 --> 00:29:53,208 Quanto siete tutti comuni! 480 00:29:56,920 --> 00:30:00,048 La situazione rivoluzionaria non esiste più, mamma. 481 00:30:00,173 --> 00:30:02,092 Tipico! I giovani di oggi...! 482 00:30:02,217 --> 00:30:05,971 Nient'altro che un fuoco di paglia! Mio caro bambino! 483 00:30:07,347 --> 00:30:09,850 Esiste una situazione rivoluzionaria 484 00:30:09,975 --> 00:30:12,978 finché le persone saranno oppresse e sfruttato da altri. 485 00:30:13,687 --> 00:30:16,815 Ma mamma, ha i baffi sopra! 486 00:30:17,607 --> 00:30:20,610 Sì, i baffi di Karl Marx. 487 00:30:20,736 --> 00:30:22,195 Lisa! 488 00:30:23,196 --> 00:30:26,658 Lisa, Lisa! Lisa, è giunto il momento! 489 00:30:26,783 --> 00:30:30,746 Mamma... questo è Walter Kranz. 490 00:30:30,871 --> 00:30:33,999 Walter Kranz? Il poeta della rivoluzione? 491 00:30:34,124 --> 00:30:36,752 Dio solo sa quanto ti stimo! 492 00:30:36,877 --> 00:30:39,504 Oh, grazie, signora. Grazie. 493 00:30:39,629 --> 00:30:41,423 Lisa, ho scritto di nuovo. 494 00:30:41,548 --> 00:30:45,594 Ieri la depressione... Oggi, un colpo di genio. 495 00:30:45,719 --> 00:30:47,679 Silenzio, tu... persona! 496 00:30:47,804 --> 00:30:49,473 Inizierò... 497 00:30:49,598 --> 00:30:50,891 L'albatro 498 00:30:51,016 --> 00:30:53,560 e talvolta marinai catturare per piacere 499 00:30:53,685 --> 00:30:56,021 l'albatro, il grande uccello del mare 500 00:30:56,146 --> 00:30:58,523 che segue liberamente a suo piacimento 501 00:30:58,648 --> 00:31:01,068 navi che attraversano stretti rocciosi deve passare 502 00:31:01,193 --> 00:31:05,697 ma una volta sul ponte, quel monarca delle maree azzurre 503 00:31:05,822 --> 00:31:11,745 avvilito trascina le sue ali bianche ai suoi lati 504 00:31:13,705 --> 00:31:16,416 una volta veloce, ora rigido e logoro, il sovrano 505 00:31:16,541 --> 00:31:19,044 - dell'aria deve subire sgarri - Walter! 506 00:31:19,169 --> 00:31:22,214 La gente! Walter! 507 00:31:22,964 --> 00:31:24,800 Mio Dio, sei così borghese! 508 00:31:24,925 --> 00:31:26,385 Lasciami andare, mamma! 509 00:31:27,886 --> 00:31:30,389 Ma giù in mezzo le folle felici... 510 00:31:30,514 --> 00:31:32,849 Per favore, scendi? dalla sedia? 511 00:31:33,558 --> 00:31:35,435 Non puoi comportarti così qui. 512 00:31:35,560 --> 00:31:37,521 Qualunque cosa tu dica. 513 00:31:37,646 --> 00:31:40,941 Ma persone eccezionali tendono a fare cose eccezionali. 514 00:31:41,066 --> 00:31:43,318 - Una bottiglia di champagne! - Sì, signore. 515 00:31:44,653 --> 00:31:46,363 Le piace? 516 00:31:46,488 --> 00:31:48,490 - E' piuttosto carino. - "Carino"? 517 00:31:48,615 --> 00:31:50,992 - Ma piuttosto reazionario, non è vero? - E allora? 518 00:31:51,118 --> 00:31:52,244 - E... - E? 519 00:31:53,829 --> 00:31:56,248 E comunque suona familiare. 520 00:31:56,832 --> 00:31:58,083 Familiare? 521 00:31:58,208 --> 00:31:59,960 SÌ! 522 00:32:01,336 --> 00:32:02,671 L'ho sollevato? 523 00:32:02,796 --> 00:32:04,756 Vuoi dire che l'ho sollevato? 524 00:32:04,881 --> 00:32:07,008 Non ho mai rubato nulla. 525 00:32:07,134 --> 00:32:08,260 sono stato giudicato male... 526 00:32:08,385 --> 00:32:12,722 Signore e signori, avete sentito come vengo giudicato erroneamente nel modo più ignominioso. 527 00:32:12,848 --> 00:32:16,935 Non ho mai rubato nulla... Mai! Mai! Mai! 528 00:32:17,060 --> 00:32:18,687 Mai! Mai! 529 00:32:19,688 --> 00:32:22,357 - Mai! - Che uomo! Che potere! 530 00:32:22,482 --> 00:32:25,485 Mamma, prendi la sedia se lo ammiri così tanto! 531 00:32:25,610 --> 00:32:27,571 Se lo dici tu. 532 00:32:27,696 --> 00:32:30,824 Il poeta è come quel monarca delle nuvole... 533 00:32:31,491 --> 00:32:35,162 Il mio nome è Lauf, dipartimento di investigazione criminale. 534 00:32:35,287 --> 00:32:37,622 Quell'uomo... E' un tuo conoscente? 535 00:32:37,747 --> 00:32:39,791 - Un amante. - Uno buono? 536 00:32:39,916 --> 00:32:43,503 A volte... mi raccontava dell'omicidio. Era con me quando è successo. 537 00:32:43,628 --> 00:32:45,922 - A letto? - Sul pavimento. 538 00:32:46,047 --> 00:32:48,258 Preferiamo il pavimento, sai? 539 00:32:48,383 --> 00:32:49,801 - _ NO? - Oh, sì. 540 00:32:49,926 --> 00:32:52,304 Pulisci lo zucchero, mamma! 541 00:32:52,762 --> 00:32:55,599 Perché non viene menzionato l'omicidio? sui giornali? 542 00:32:55,724 --> 00:32:57,517 Ehm... perché? 543 00:32:57,642 --> 00:32:59,060 Oh, ehm... 544 00:33:00,228 --> 00:33:03,482 Lo tratteniamo finché non cattureremo l'assassino. 545 00:33:08,612 --> 00:33:11,615 E a volte i marinai catturare per piacere 546 00:33:11,740 --> 00:33:15,160 l'albatro, il grande uccello del mare 547 00:33:15,285 --> 00:33:17,954 che segue liberamente a suo piacimento 548 00:33:18,079 --> 00:33:21,291 navi che attraversano stretti rocciosi deve passare 549 00:33:21,416 --> 00:33:22,751 quello è... 550 00:33:22,876 --> 00:33:24,794 Questa è la mia poesia. 551 00:33:25,962 --> 00:33:27,380 Qui! 552 00:33:35,305 --> 00:33:37,057 Stefano Giorgio. 553 00:33:37,182 --> 00:33:39,434 Esattamente! Stefano Giorgio. 554 00:33:40,519 --> 00:33:43,688 Ma questo è... impossibile! 555 00:33:43,813 --> 00:33:45,649 Rubare, mosche. 556 00:33:45,774 --> 00:33:46,816 Rubare, mosche. 557 00:33:47,400 --> 00:33:50,028 Idiota! Idiota! Idiota! 558 00:33:50,153 --> 00:33:51,863 Non l'ho rubato. 559 00:33:52,531 --> 00:33:54,157 Orl... 560 00:33:54,282 --> 00:33:55,700 Devi credermi, Luise. 561 00:33:55,825 --> 00:33:57,452 Ti credo, Walter. 562 00:33:58,245 --> 00:33:59,871 Cose del genere possono succedere. 563 00:33:59,996 --> 00:34:02,624 Cose del genere possono succedere, davvero. 564 00:34:07,003 --> 00:34:09,381 Perché proprio Stefan George? 565 00:34:10,465 --> 00:34:13,426 Perché piangi? Dimmi perché piangi. 566 00:34:15,262 --> 00:34:18,139 Vivo in una casa piena di idioti. 567 00:34:22,936 --> 00:34:25,021 Profumi come le guance dei neonati 568 00:34:25,146 --> 00:34:27,190 ce ne sono, dolci come oboi 569 00:34:27,315 --> 00:34:31,027 altri di putrefazione, respiro di cose... Illimitato 570 00:34:31,152 --> 00:34:33,363 Ambra, muschio e incenso 571 00:34:33,488 --> 00:34:36,032 attraverso il quale avviene il rapimento delle nostre anime canta 572 00:34:39,035 --> 00:34:40,829 ti è piaciuto davvero? 573 00:34:41,371 --> 00:34:43,832 Mosche adorabili! Bello! 574 00:34:45,375 --> 00:34:49,713 Sì, è anche colpa mia non è vero? 575 00:34:53,049 --> 00:34:56,011 Ancora una volta il mio sé interiore non può fare 576 00:34:56,136 --> 00:34:59,973 questo mostruoso manto di carne sulla mia anima 577 00:35:00,098 --> 00:35:03,893 mostra più moderazione nei tuoi confronti, il mio genio 578 00:35:04,019 --> 00:35:08,481 così questa mano scrive di nuovo, sperando di essere commosso e guidato 579 00:35:08,607 --> 00:35:12,319 per molto tempo, Ero disperato dalla solitudine 580 00:35:12,444 --> 00:35:15,238 poi ho sognato, come ho scritto prima 581 00:35:15,363 --> 00:35:17,407 che eri nel profondo di me 582 00:35:17,532 --> 00:35:19,618 la tua grandezza tenerezza granitica 583 00:35:19,743 --> 00:35:22,621 rende l'universo illustre gli esseri tremano 584 00:35:28,335 --> 00:35:30,420 Sono Walter Kranz. 585 00:35:30,545 --> 00:35:32,255 Quello è Andre? 586 00:35:32,380 --> 00:35:33,965 Ciao? 587 00:35:36,217 --> 00:35:37,927 Sei svenuto? 588 00:35:38,053 --> 00:35:39,929 Kranz parla. 589 00:35:40,055 --> 00:35:41,890 Sì, sono proprio io. 590 00:35:42,015 --> 00:35:45,769 Mi scrivi da anni. 591 00:35:45,894 --> 00:35:48,480 Mi ammiri, vuoi incontrarmi. 592 00:35:48,605 --> 00:35:51,024 Ora è giunto il momento. 593 00:35:52,025 --> 00:35:55,028 Puoi venire da me. Mi piacerebbe conoscerti. 594 00:35:55,153 --> 00:35:56,446 Bene. 595 00:35:56,571 --> 00:35:59,658 Mandami un telegramma quando vieni, Ti verrò a prendere. 596 00:36:08,833 --> 00:36:12,504 Bocciolo velato 597 00:36:12,629 --> 00:36:15,882 fiorire casto 598 00:36:16,007 --> 00:36:18,802 una luce fresca 599 00:36:18,927 --> 00:36:21,429 un forte accenno d'aria... 600 00:36:56,131 --> 00:36:59,509 Sei un grande, grasso... sciattone! 601 00:37:20,280 --> 00:37:21,322 Si accomodi! 602 00:37:31,166 --> 00:37:35,253 Se non smetti di ridere, Ti massacrerò. 603 00:37:36,087 --> 00:37:38,757 - Un telegramma per te. - Cosa dice? 604 00:37:39,257 --> 00:37:43,386 "Arrivo domani alle 16:10. Ardentemente, a." 605 00:37:43,511 --> 00:37:44,846 Uscire! 606 00:38:07,660 --> 00:38:10,497 Dimmi com'è andata, 607 00:38:11,164 --> 00:38:14,209 quando mi hai sentito nel profondo di te? 608 00:38:17,504 --> 00:38:18,880 Indescrivibile. 609 00:38:19,798 --> 00:38:20,840 Veramente? 610 00:38:23,051 --> 00:38:25,136 Ho vissuto solo per te. 611 00:38:26,012 --> 00:38:28,389 Poi una notte sei venuto, 612 00:38:28,515 --> 00:38:30,892 una poesia sulle tue labbra. 613 00:38:31,017 --> 00:38:34,729 L'ho leccato con devozione. 614 00:38:34,854 --> 00:38:37,023 - Che spiacevole! - Scusa? 615 00:38:37,148 --> 00:38:38,900 Hai sogni osceni. 616 00:38:39,025 --> 00:38:40,735 - Sì, no? - SÌ. 617 00:38:40,860 --> 00:38:44,030 Lecchi poesie dalle labbra di uomini sconosciuti. 618 00:38:47,992 --> 00:38:51,204 Non sei estraneo. 619 00:38:51,329 --> 00:38:53,665 Sei mio marito. 620 00:38:55,124 --> 00:38:57,001 Oh, capisco. 621 00:38:59,003 --> 00:39:00,964 Questo spiega tutto. 622 00:39:04,175 --> 00:39:08,054 Ogni mattina prego per un'ora prima della tua foto 623 00:39:08,179 --> 00:39:10,098 Non credo in Dio. 624 00:39:10,223 --> 00:39:13,142 Non importa. La mia fede è sufficiente per entrambi. 625 00:39:13,268 --> 00:39:14,310 Grazie. 626 00:39:14,435 --> 00:39:16,688 Non c'è bisogno di ringraziarmi. Non serve dirlo. 627 00:39:16,813 --> 00:39:18,356 Hai studiato letteratura? 628 00:39:18,481 --> 00:39:20,567 È tutto nelle mie lettere. 629 00:39:20,692 --> 00:39:22,610 Vuoi mettermi alla prova? 630 00:39:22,735 --> 00:39:25,864 No. Ma leggo ogni terza lettera. 631 00:39:26,614 --> 00:39:30,118 Oh, capisco. Sei un uomo impegnato. 632 00:39:31,077 --> 00:39:32,954 No, non ho studiato. 633 00:39:33,079 --> 00:39:36,499 Ho ereditato una cartoleria con mia sorella. 634 00:39:36,624 --> 00:39:38,293 Mi ricordo. 635 00:39:38,418 --> 00:39:39,794 - Vedi! - Che cosa? 636 00:39:39,919 --> 00:39:41,671 Mi stavi prendendo in giro. 637 00:39:41,796 --> 00:39:44,924 - Hai letto tutte le mie lettere. - Forse. 638 00:39:45,049 --> 00:39:47,552 - Andreè, dimmi... - Sì? 639 00:39:48,887 --> 00:39:51,639 Hai molti soldi? Sei ricco? 640 00:39:52,682 --> 00:39:54,893 Santo cielo, no! 641 00:39:55,435 --> 00:39:57,770 Io e Elvira andiamo avanti e basta. 642 00:39:57,896 --> 00:39:59,689 Elvira? 643 00:39:59,814 --> 00:40:01,316 Ma... 644 00:40:02,901 --> 00:40:04,652 Elvira è mia sorella. 645 00:40:04,777 --> 00:40:07,572 L'ho menzionata in quasi tutte le mie lettere. 646 00:40:07,697 --> 00:40:11,618 Ti ho parlato della sua impertinenza, lei l'ignoranza, la sua arroganza, i suoi pregiudizi. 647 00:40:11,743 --> 00:40:14,412 Ah, odi tua sorella? 648 00:40:15,204 --> 00:40:17,540 Oh no. Non ne vale la pena. 649 00:40:17,665 --> 00:40:19,167 Non lo è davvero. 650 00:40:19,292 --> 00:40:22,670 È una persona piccola e stantia. 651 00:40:23,922 --> 00:40:25,757 Dio l'ha punita con un'anca danneggiata. 652 00:40:29,969 --> 00:40:32,055 Hai dei soldi con te? 653 00:40:32,180 --> 00:40:34,390 Ho dimenticato il mio portafoglio. 654 00:40:34,515 --> 00:40:38,061 Sì, certo che ho soldi. 655 00:40:39,062 --> 00:40:41,189 Non una fortuna... 656 00:40:44,692 --> 00:40:48,029 Non sono ricco... sfortunatamente. 657 00:40:48,696 --> 00:40:52,200 Non importa. Non si può farci niente. 658 00:40:57,580 --> 00:40:59,457 Cosa posso offrirti? 659 00:40:59,582 --> 00:41:02,752 Due caffè e due cognac... Francese, per favore. 660 00:41:03,836 --> 00:41:04,879 - A proposito.. - Sì? Io 661 00:41:05,004 --> 00:41:07,131 hai dimenticato di pagare l'ultima volta. 662 00:41:07,674 --> 00:41:09,217 Allora mettilo in bolletta oggi stesso! 663 00:41:09,759 --> 00:41:12,762 Non urlare contro di me! Sto solo facendo il mio lavoro. 664 00:41:16,766 --> 00:41:18,643 Feccia! 665 00:41:18,768 --> 00:41:20,228 Puuuuuuuu! 666 00:41:23,606 --> 00:41:25,733 Non arrabbiarti! 667 00:41:26,526 --> 00:41:29,821 - Non ne vale la pena. Non lo è davvero. - Hai ragione! 668 00:41:33,491 --> 00:41:35,076 Dimmi... 669 00:41:36,494 --> 00:41:38,037 Pensi che io sia brutto? 670 00:41:39,914 --> 00:41:41,290 No, no. 671 00:41:41,416 --> 00:41:43,793 - Non è affatto brutto, solo... - Sì? 672 00:41:45,003 --> 00:41:48,131 Non ti sei lavato le braccia. I tuoi avambracci sono sporchi. 673 00:41:50,800 --> 00:41:52,719 Mio Dio! Hai ragione! 674 00:41:55,680 --> 00:41:58,182 Tutto è successo così in fretta. 675 00:41:59,017 --> 00:42:01,978 Normalmente sono scrupolosamente pulito. 676 00:42:02,103 --> 00:42:04,147 Mio Dio, che imbarazzo! 677 00:42:09,527 --> 00:42:11,070 Ti dispiacerebbe pagare adesso? 678 00:42:11,195 --> 00:42:12,989 Ma quello è... 679 00:42:13,114 --> 00:42:14,365 Dm 19,80. 680 00:42:14,490 --> 00:42:17,076 Fammi pagare! Non mi importa. 681 00:42:17,201 --> 00:42:18,536 Grazie. 682 00:42:24,709 --> 00:42:25,752 Dove posso alloggiare? 683 00:42:28,671 --> 00:42:30,465 A casa mia, ho pensato. 684 00:42:31,049 --> 00:42:33,885 Lo sapevo! Ne ero sicuro. 685 00:42:34,010 --> 00:42:36,179 - Grazie. - Non dirlo. 686 00:42:39,390 --> 00:42:41,517 Ti piace Stefan George? 687 00:42:42,518 --> 00:42:45,396 Stefan George...? 688 00:42:45,521 --> 00:42:48,608 Ti piace? 689 00:42:48,733 --> 00:42:50,860 Oh, sì... 690 00:42:50,985 --> 00:42:53,029 Immagino di sì. 691 00:42:53,154 --> 00:42:54,906 Le sue poesie sono... 692 00:42:55,031 --> 00:42:57,116 Molto, molto bello. 693 00:42:57,241 --> 00:42:58,743 SÌ. 694 00:42:58,868 --> 00:43:00,953 È il più grande poeta tedesco. 695 00:43:02,205 --> 00:43:03,539 Lo pensi? 696 00:43:04,916 --> 00:43:07,502 Forse hai ragione. 697 00:43:08,544 --> 00:43:11,464 Ma non ha causato... 698 00:43:11,589 --> 00:43:15,176 Non è stato Stefan George a causare un sacco di chiasso? 699 00:43:18,012 --> 00:43:20,723 Non era un baccanooooo! 700 00:43:22,975 --> 00:43:25,978 Mi dispiace, ma... 701 00:43:27,897 --> 00:43:30,858 Non importa. Come potresti saperlo? 702 00:43:30,983 --> 00:43:32,652 Ma quello che chiami "trambusto" 703 00:43:32,777 --> 00:43:37,865 è davvero una cosa molto seria, qualcosa di molto vero. 704 00:43:37,990 --> 00:43:42,870 Stefan George voleva le sue poesie essere presentato in un determinato contesto, 705 00:43:42,995 --> 00:43:46,290 non strappati dal loro giusto contesto. 706 00:43:47,083 --> 00:43:52,338 La sua lingua è il tedesco più limpido mai scritto, 707 00:43:52,463 --> 00:43:55,341 paragonabile solo a quello di... Nietzsche. 708 00:43:55,466 --> 00:43:57,552 Arte pura, vera... 709 00:43:57,677 --> 00:44:00,471 Un'arte che necessita della giusta ambientazione. 710 00:44:00,596 --> 00:44:04,183 Non è qualcosa che si possa sentire in tram o in bagno. 711 00:44:05,685 --> 00:44:07,186 Nel bagno? 712 00:44:07,311 --> 00:44:08,354 SÌ. 713 00:44:08,479 --> 00:44:11,482 Richiede una ricettività interiore nelle persone. 714 00:44:12,984 --> 00:44:15,945 Bisogna essere in uno stato di empatia con esso. 715 00:44:16,070 --> 00:44:18,614 Bisogna brillare per questa lingua. 716 00:44:18,739 --> 00:44:22,743 E poche persone riescono ad aprire il proprio cuore a qualcosa di grandioso. 717 00:44:22,869 --> 00:44:26,205 Ecco perché George coltivava una certa cerchia di persone 718 00:44:26,330 --> 00:44:29,041 e leggi le sue poesie solo in questo circolo. 719 00:44:29,167 --> 00:44:32,503 Non voleva che la loro purezza fosse macchiata. 720 00:44:34,964 --> 00:44:36,632 Come ti entusiasmi! 721 00:44:36,757 --> 00:44:39,427 Quanto sei bella quando sei entusiasta di qualcosa. 722 00:44:39,552 --> 00:44:42,388 Pensi che io sia come... lui? 723 00:44:42,513 --> 00:44:45,725 Hai la forza per essere quello che vuoi. 724 00:44:45,850 --> 00:44:47,310 SÌ. 725 00:44:47,435 --> 00:44:51,522 Ho la forza... Essere Stefan George. 726 00:44:52,732 --> 00:44:55,318 Luisa! Luisa! 727 00:44:55,443 --> 00:44:59,864 Questa è zia Andree, Ernst. Saluta e stringi la mano! 728 00:45:02,283 --> 00:45:05,411 Sciocco ragazzo! Non vedi che la zia è vergine? 729 00:45:08,664 --> 00:45:10,583 Fanculo le mosche? 730 00:45:10,708 --> 00:45:13,544 Lascialo in pace! E' un bravo ragazzo. 731 00:45:15,004 --> 00:45:16,797 - Ma... cavolo! 732 00:45:16,923 --> 00:45:19,342 Luisa! Luisa! 733 00:45:19,467 --> 00:45:22,803 Questa è mia moglie. E questa è "una sosta. 16:10. Ardentemente." 734 00:45:22,929 --> 00:45:24,263 Rifarle il letto! 735 00:45:30,228 --> 00:45:33,147 Non preoccuparti. Mi abituerò a te. 736 00:45:35,107 --> 00:45:36,400 Chiedo scusa? 737 00:45:37,276 --> 00:45:39,862 Godo della sua assoluta fiducia. 738 00:45:40,696 --> 00:45:41,906 Non lo dici. 739 00:45:44,033 --> 00:45:46,535 E... vieni qui! 740 00:45:55,586 --> 00:45:59,674 Sono la sua vera moglie, lo sai, non tu. 741 00:46:01,175 --> 00:46:04,178 Oh, capisco. 742 00:46:05,179 --> 00:46:09,016 Ernst, ragazzo fortunato, hai una sorella di spirito affine. 743 00:46:09,141 --> 00:46:11,102 Ringrazia Dio! 744 00:46:21,862 --> 00:46:22,863 Là! 745 00:46:22,989 --> 00:46:25,574 Puoi inventarlo tu stesso. 746 00:46:28,327 --> 00:46:29,787 Kranz! 747 00:46:29,912 --> 00:46:31,455 Kranz! 748 00:46:31,580 --> 00:46:34,750 Sono completamente aperto per te. Completamente e assolutamente aperto. 749 00:46:39,839 --> 00:46:42,133 Umanizzare il mondo significa 750 00:46:42,258 --> 00:46:45,094 sentirci sempre di più come maestri in esso. 751 00:46:54,228 --> 00:46:57,440 Devi fare un tale rumore? così presto la mattina? 752 00:47:05,156 --> 00:47:07,908 Sono abituato al miglior servizio. 753 00:47:08,034 --> 00:47:11,412 Mio padre non sopportava questi suoni innaturali, 754 00:47:11,537 --> 00:47:13,039 se capisci cosa intendo. 755 00:47:13,164 --> 00:47:15,207 Oh, come lo so! 756 00:47:15,333 --> 00:47:17,335 È un colpo di fortuna indescrivibile 757 00:47:17,460 --> 00:47:20,046 crescere in un ambiente ricco, famiglia colta. 758 00:47:20,171 --> 00:47:24,550 Mio Dio, mi diverto sempre alla grande, gente orgogliosa di uno... 759 00:47:24,675 --> 00:47:26,510 Quanto ti invidio! 760 00:47:26,635 --> 00:47:28,637 Ah, i miei genitori... 761 00:47:28,763 --> 00:47:31,766 Purtroppo entrambi se ne sono andati. 762 00:47:31,891 --> 00:47:33,768 Entrambi? 763 00:47:33,893 --> 00:47:35,353 Poverino! 764 00:47:35,478 --> 00:47:38,147 Non dispiacerti per me! Dai a Ernst la tua solidarietà! 765 00:47:38,272 --> 00:47:41,484 L'aiuto dei genitori avrebbe potuto essere evitato molto dolore. 766 00:47:41,609 --> 00:47:44,070 Povero piccolo idiota. 767 00:48:18,396 --> 00:48:21,107 OH! Dio mio! 768 00:48:21,232 --> 00:48:24,276 Non sopporto questo litigio a colazione. 769 00:48:24,402 --> 00:48:27,488 Taglia l'atto! Chi pensi di essere? 770 00:48:27,613 --> 00:48:30,116 Tu... lo ignoro del tutto. 771 00:48:32,201 --> 00:48:36,580 Lui... mi ha sputato l'uovo in faccia! 772 00:48:37,832 --> 00:48:40,292 Probabilmente non aveva nient'altro nella sua bocca. 773 00:48:40,418 --> 00:48:41,752 Verrà il mio momento. 774 00:48:41,877 --> 00:48:43,754 Nessuno mi capisce. 775 00:48:43,879 --> 00:48:46,298 Ho deciso di cambiare la mia vita. 776 00:48:48,300 --> 00:48:50,886 Vai a lavorare in una fabbrica! Forse questo ti curerà. 777 00:48:51,011 --> 00:48:56,225 Farò fare un abito su misura. 778 00:49:01,856 --> 00:49:04,692 Non lo escluderei, anche se non ha soldi. 779 00:49:04,817 --> 00:49:07,570 - Non lavora da due anni. - Ehi! 780 00:49:09,071 --> 00:49:10,823 Quanto sei brutale! 781 00:49:10,948 --> 00:49:14,618 Ogni genio ha bisogno di un riposo creativo. 782 00:49:14,743 --> 00:49:16,328 Tu, stupida oca! 783 00:49:16,454 --> 00:49:18,747 Non puoi insultarmi. 784 00:49:21,667 --> 00:49:24,628 Gli lascerò i miei modesti risparmi. 785 00:49:24,753 --> 00:49:27,715 Ho bisogno di un abito in stile della belle époque. 786 00:49:27,840 --> 00:49:29,258 E velocemente! 787 00:49:29,383 --> 00:49:32,178 Ti aspetto a casa mia a... 788 00:49:33,179 --> 00:49:34,638 No! Non quello! 789 00:49:35,931 --> 00:49:37,349 Non picchiarla! 790 00:49:37,475 --> 00:49:38,726 Non picchiare mai una donna! 791 00:49:46,650 --> 00:49:48,736 Mi spiace, interferenza sulla linea. 792 00:49:48,861 --> 00:49:52,615 Il mio nome è Kranz. Walter Kranz. Kaulbachstrasse 89. 793 00:49:52,740 --> 00:49:54,783 Ti aspetto tra pochi minuti. 794 00:49:57,661 --> 00:50:00,956 Tu ed io, lo sappiamo entrambi 795 00:50:01,081 --> 00:50:03,292 devi essere punito. 796 00:50:06,587 --> 00:50:07,755 SÌ. 797 00:50:10,716 --> 00:50:12,218 Andrai nel seminterrato! 798 00:50:12,343 --> 00:50:15,471 La chiave è vicino alla porta. E' quello lungo. 799 00:50:15,596 --> 00:50:17,681 Inginocchiatevi sul carbone e contemplate! 800 00:50:17,806 --> 00:50:20,809 Padre nostro che sei nei cieli 801 00:50:20,935 --> 00:50:22,645 sia santificato il tuo nome 802 00:50:23,479 --> 00:50:24,522 venga il tuo regno 803 00:50:24,647 --> 00:50:27,816 sia fatta la tua volontà sulla terra, come è in paradiso 804 00:50:27,942 --> 00:50:30,736 donaci oggi il nostro pane quotidiano 805 00:50:30,861 --> 00:50:32,947 e rimetti a noi i nostri debiti 806 00:50:33,072 --> 00:50:35,032 mentre li perdoniamo che peccano contro di noi 807 00:50:47,836 --> 00:50:49,922 Ernst, la tua nuova zia... 808 00:50:51,131 --> 00:50:53,842 - Ebbene? - Le mosche muoiono. Bene! 809 00:50:53,968 --> 00:50:57,721 Esatto, ragazzo mio! La morte è la cosa più bella della vita. 810 00:50:58,931 --> 00:51:00,432 Ricordatelo! 811 00:51:01,642 --> 00:51:04,812 Testa di legno! Prendi un esempio da Ernst! 812 00:51:04,937 --> 00:51:07,147 Il vero genio sta nella follia. 813 00:51:11,360 --> 00:51:13,779 - Walter! - Non infangarmi! 814 00:51:15,489 --> 00:51:18,075 Ricorda il destino degli ebrei galiziani! 815 00:51:19,368 --> 00:51:22,830 Sono tedesco, Luise, un tedesco, un poeta e pensatore. 816 00:51:22,955 --> 00:51:24,873 Le tue escursioni nella storia non mi interessa. 817 00:51:24,999 --> 00:51:26,625 Apri la porta! 818 00:51:31,755 --> 00:51:34,300 Quello sarà il sarto! Sii gentile con lui! 819 00:51:39,388 --> 00:51:41,265 Sei il sarto? 820 00:51:41,390 --> 00:51:43,934 Sii un sarto, sii un re. Nient'altro è interessante. 821 00:51:44,059 --> 00:51:47,438 Mio marito sta aspettando nel salone. Seconda porta a destra. 822 00:51:49,398 --> 00:51:53,652 Mia cara signora, abbi cuore per un europeo disperato! 823 00:51:56,113 --> 00:51:57,323 Si accomodi! 824 00:51:58,157 --> 00:52:00,117 Vola... morto! 825 00:52:02,953 --> 00:52:04,580 Capo delle truppe d'assalto! 826 00:52:06,415 --> 00:52:10,002 Un ensemble del genere, maestro. Puoi farlo? 827 00:52:10,127 --> 00:52:13,172 Quello? Questo è l'artigianato tradizionale. 828 00:52:13,297 --> 00:52:16,342 Artigianato tradizionale. E mi chiedi? 829 00:52:16,467 --> 00:52:17,593 Saluti! 830 00:52:17,718 --> 00:52:19,053 Grazie. 831 00:52:19,845 --> 00:52:24,183 Ma non sei troppo grasso? per un outfit del genere? 832 00:52:24,308 --> 00:52:26,060 Troppo grasso? 833 00:52:39,031 --> 00:52:41,909 - Gonfiarsi? Fatto? - Mm-hmm. 834 00:52:44,370 --> 00:52:46,080 Pancia fatta dentro. 835 00:52:50,292 --> 00:52:52,920 Lisa, sì... 836 00:52:53,045 --> 00:52:55,130 Walter qui... sì... 837 00:52:59,051 --> 00:53:01,720 Ma puoi guadagnarci da me. 838 00:53:01,845 --> 00:53:04,556 Non porti rancore, vero? 839 00:53:04,682 --> 00:53:07,393 Devo vederti. Devo. 840 00:53:08,394 --> 00:53:11,438 Naturalmente... 841 00:53:11,563 --> 00:53:14,149 L'unico posto adatto è Nymphenburg. 842 00:53:14,274 --> 00:53:16,276 Sì, il Badenburg. 843 00:53:16,402 --> 00:53:18,779 Ma questo è del tutto irrilevante! 844 00:53:18,904 --> 00:53:20,948 Non hai ancora finito? 845 00:53:21,073 --> 00:53:22,908 Una cosa ben fatta richiede tempo. 846 00:53:23,033 --> 00:53:26,203 Che tedesco! Com'è tedesco! 847 00:53:26,328 --> 00:53:27,788 Ernesto! 848 00:53:27,913 --> 00:53:28,956 Arrivederci! 849 00:53:34,086 --> 00:53:35,671 Vieni qui! 850 00:53:38,424 --> 00:53:41,260 Vai in cantina! La tua nuova zia è lì. 851 00:53:41,385 --> 00:53:43,804 Puoi fare quello che vuoi con lei. 852 00:53:56,525 --> 00:53:58,652 Ho bisogno di te, tesoro mio. 853 00:53:58,777 --> 00:54:00,529 Ho bisogno di te. 854 00:54:01,405 --> 00:54:04,032 Devi divorziare e venire da me! 855 00:54:05,826 --> 00:54:08,954 Una buona idea! 856 00:54:09,872 --> 00:54:11,582 Mi trasferirò da te 857 00:54:11,707 --> 00:54:14,626 e la tua coraggiosa piccola moglie 858 00:54:14,752 --> 00:54:17,463 e il tuo fratello pazzo. 859 00:54:20,466 --> 00:54:22,634 Non sto scherzando, Lisa. 860 00:54:23,927 --> 00:54:26,221 Voglio che tu lasci Rolf! 861 00:54:26,346 --> 00:54:28,223 Non te lo sto chiedendo. 862 00:54:28,348 --> 00:54:29,683 Lo esigo. 863 00:54:40,694 --> 00:54:42,362 Walter, 864 00:54:42,488 --> 00:54:44,239 mi stai ferendo. 865 00:54:45,991 --> 00:54:48,494 Sì, perché voglio farti del male. 866 00:54:50,829 --> 00:54:52,790 Lasciami andare! Mi prenderò un brivido. 867 00:54:52,915 --> 00:54:54,625 Molto bene... 868 00:54:54,750 --> 00:54:56,460 Come desideri. 869 00:55:31,537 --> 00:55:34,331 Maiale, maiale, maiale...! 870 00:55:34,456 --> 00:55:36,959 Chi ti avrebbe aiutato? 871 00:55:37,084 --> 00:55:38,210 Maiale! 872 00:55:39,670 --> 00:55:44,091 Pensi che qualcuno oserebbe? alzare la mano contro di me? 873 00:55:45,384 --> 00:55:49,680 A volte ci credo intendi quello che dici. 874 00:55:49,805 --> 00:55:51,265 Stai zitto! 875 00:55:54,685 --> 00:55:56,687 Fammi uscire! Fammi uscire! 876 00:55:56,812 --> 00:55:58,564 Fammi uscire! 877 00:56:09,408 --> 00:56:11,034 Sei davvero pazzo! 878 00:56:11,159 --> 00:56:14,204 Non sono pazzo, Lisa. Ho solo una mente mia. 879 00:56:14,913 --> 00:56:16,164 Una mente tutta tua... 880 00:56:16,290 --> 00:56:18,876 Spogliati e smettila di parlare! 881 00:56:19,001 --> 00:56:21,461 Non sopporto più la tua voce. 882 00:56:22,963 --> 00:56:24,798 Quindi non sopporti la mia voce? 883 00:56:24,923 --> 00:56:29,469 Non puoi sopportare la mia voce, sopporta la mia voce...! Cosa pensi di essere? 884 00:56:31,263 --> 00:56:32,764 Niente. 885 00:56:32,890 --> 00:56:35,475 Mi è capitato di esserlo più importante di te. 886 00:56:35,601 --> 00:56:37,477 Più importante di me? 887 00:56:37,603 --> 00:56:38,687 SÌ. 888 00:56:38,812 --> 00:56:39,855 Sono un poeta. 889 00:56:42,024 --> 00:56:45,152 Spogliati, o dovrò batterti di nuovo. 890 00:56:45,277 --> 00:56:48,864 Se mi tocchi ancora, allora... 891 00:56:49,990 --> 00:56:51,700 Allora... 892 00:56:52,868 --> 00:56:56,246 Vedi, la tua forza di volontà sta già venendo meno. 893 00:56:57,331 --> 00:56:58,874 Sii una brava ragazza! 894 00:56:58,999 --> 00:57:00,792 Spogliati! 895 00:57:00,918 --> 00:57:03,378 Ti voglio... adesso! 896 00:57:03,503 --> 00:57:06,173 Ecco, subito! Andiamo, per favore! 897 00:57:07,591 --> 00:57:10,761 Aspetta, Walter! 898 00:57:10,886 --> 00:57:14,181 Calmati! Calmati! 899 00:57:17,309 --> 00:57:19,519 C'è qualcosa che non va. 900 00:57:30,656 --> 00:57:32,407 Non mi amo più. 901 00:57:32,532 --> 00:57:34,159 Cos'altro? 902 00:57:34,284 --> 00:57:35,911 Niente. 903 00:57:36,036 --> 00:57:39,831 Adoro Stefan George e... 904 00:57:39,957 --> 00:57:41,458 E cosa? 905 00:57:44,294 --> 00:57:46,630 Sono Stefan George. 906 00:57:48,423 --> 00:57:50,884 Non posso andare avanti. 907 00:57:55,806 --> 00:57:57,432 Faresti meglio ad andare. 908 00:58:02,980 --> 00:58:04,856 Prendersi cura di se stessi! 909 00:58:07,359 --> 00:58:09,403 Non posso aiutarti. 910 00:58:13,156 --> 00:58:14,700 - E... - Sì? 911 00:58:16,660 --> 00:58:18,328 Mi scusi! 912 00:58:45,063 --> 00:58:48,358 Ebbene, maestro, un altro cadavere nelle tue vicinanze? 913 00:58:48,483 --> 00:58:50,027 Quella è la signorina Hackebeaut, 914 00:58:50,152 --> 00:58:52,988 l'amante di mio fratello e molto vivo. 915 00:58:53,113 --> 00:58:54,740 Apri gli occhi! 916 00:58:57,659 --> 00:58:59,077 Vedi? 917 00:58:59,745 --> 00:59:02,914 Vedo una donna, violentata e sanguinante. 918 00:59:03,040 --> 00:59:05,542 Stupro? Ti scongiuro! 919 00:59:05,667 --> 00:59:09,171 In ogni atto del coito c'è non è un elemento di stupro? 920 00:59:09,296 --> 00:59:11,173 O omicidio? 921 00:59:12,215 --> 00:59:15,177 Anche questo non è da escludere. Quanto hai ragione. 922 00:59:15,302 --> 00:59:17,387 Hai ucciso Dopotutto, la signora Von witzleben? 923 00:59:17,512 --> 00:59:19,973 Uccido solo coloro che amo. 924 00:59:20,098 --> 00:59:22,726 Non abbiamo ancora trovato l'arma. 925 00:59:24,436 --> 00:59:27,355 Allora continua a cercare, amico mio! 926 00:59:27,481 --> 00:59:29,441 Per cosa vieni pagato? 927 00:59:29,566 --> 00:59:31,359 Non vuoi entrare? 928 00:59:31,485 --> 00:59:34,196 Per favore... Cercate e troverete! 929 00:59:34,905 --> 00:59:36,656 Scusa, ma... 930 00:59:36,782 --> 00:59:38,784 Non ho un mandato di perquisizione. 931 00:59:40,577 --> 00:59:44,081 Allora dovrai aspettare. 932 00:59:46,708 --> 00:59:50,003 Sto aspettando da 40 minuti, e tua moglie non mi dà da bere. 933 00:59:50,128 --> 00:59:52,881 Andare via! Digli di non guardarmi così. 934 00:59:53,006 --> 00:59:56,468 Ernesto! Lascia in pace la zia! Non vuole che tu la guardi. 935 00:59:56,593 --> 00:59:58,095 Tranquillo! Luisa! Luisa! 936 00:59:58,220 --> 01:00:01,223 Ernst, riprenditi! Cosa penseranno le tue zie di te? 937 01:00:01,348 --> 01:00:04,559 Prendetevi cura della signorina Hackebeaut! Ha trovato la vera felicità. 938 01:00:04,684 --> 01:00:07,771 - Guardati! Sei sporco! - Vai in camera mia e spogliati! 939 01:00:07,896 --> 01:00:10,732 - La mia ora scade tra dieci minuti. - Tutto bene? 940 01:00:11,691 --> 01:00:13,944 Sei così buono con me. 941 01:00:17,447 --> 01:00:19,825 Va a letto con questa donna? 942 01:00:19,950 --> 01:00:21,535 Ogni tanto ci riesce. 943 01:00:21,660 --> 01:00:24,871 Miriadi di stelle scoppiarono nella mia testa... 944 01:00:24,996 --> 01:00:26,706 E' tuo? 945 01:00:26,832 --> 01:00:28,458 Filisteo! 946 01:00:28,583 --> 01:00:30,544 È presto, Walter Kranz. 947 01:00:31,545 --> 01:00:35,632 Non c'è nessuno che garantirà per i suoi sogni, nessuna mano 948 01:00:35,757 --> 01:00:38,468 carne della sua carne, sarebbe arrivato fino a lei? 949 01:00:38,593 --> 01:00:40,428 Fa questa lingua non aprire il tuo cuore? 950 01:00:40,554 --> 01:00:43,807 Non riesco a immaginare cosa vuoi con il mio cuore aperto. 951 01:00:43,932 --> 01:00:45,559 Hai solo una cosa in mente. 952 01:00:45,684 --> 01:00:47,978 Il denaro governa il mondo. 953 01:00:48,812 --> 01:00:50,313 Devo cambiare la mia vita. 954 01:00:50,438 --> 01:00:52,566 Lasciami adesso! Subito! 955 01:00:56,403 --> 01:00:58,613 Riesci a immaginare la sensazione, 956 01:00:58,738 --> 01:01:00,031 quando questo... 957 01:01:00,699 --> 01:01:04,077 Un enorme pezzo di carne ti affonda dentro? 958 01:01:04,202 --> 01:01:07,539 Mio Dio! Che cosa terribile, non è vero? 959 01:01:12,586 --> 01:01:13,837 Voglio i miei soldi. 960 01:01:13,962 --> 01:01:16,298 Cosa vuoi? 961 01:01:16,423 --> 01:01:19,217 - Soldi! - Soldi! Soldi! Soldi! 962 01:01:19,342 --> 01:01:21,011 Soldi! Soldi! Soldi! 963 01:01:21,136 --> 01:01:22,762 Soldi! Soldi! Soldi! 964 01:01:22,888 --> 01:01:24,890 Soldi! Soldi! Soldi! 965 01:01:25,015 --> 01:01:26,892 Soldi! Soldi! Soldi! 966 01:01:36,651 --> 01:01:40,280 Devo cambiare la mia vita. 967 01:01:41,198 --> 01:01:42,574 Cambialo. 968 01:01:42,699 --> 01:01:44,409 Hai sentito, mucca! 969 01:01:45,243 --> 01:01:46,661 Quanto hai risparmiato? 970 01:01:46,786 --> 01:01:48,163 Circa 2.000 marchi. 971 01:01:48,288 --> 01:01:50,916 Allora non sarà in grado di cambiare moltissimo la sua vita. 972 01:01:51,499 --> 01:01:55,545 È difficile da spiegare quello che concepisco. 973 01:01:58,173 --> 01:02:01,593 È imbarazzante per me, se capisci cosa intendo... 974 01:02:01,718 --> 01:02:04,137 - Sei gay? - Chiedo scusa? 975 01:02:04,846 --> 01:02:07,265 Mio Dio, no! 976 01:02:07,390 --> 01:02:10,393 - Cosa ti ha dato quest'idea? - E' perfettamente ovvio. 977 01:02:10,518 --> 01:02:12,729 A causa dei cinque giovani...? 978 01:02:12,854 --> 01:02:14,231 Ma... 979 01:02:17,525 --> 01:02:18,902 Davvero! 980 01:02:30,538 --> 01:02:32,666 Non mi trovi attraente? 981 01:02:32,791 --> 01:02:34,918 Oh, certo! 982 01:02:35,043 --> 01:02:36,127 Ma cosa? 983 01:02:36,253 --> 01:02:38,338 Ma, ma... 984 01:02:38,463 --> 01:02:39,673 Ma... 985 01:02:41,258 --> 01:02:42,801 Solo, ma... 986 01:02:42,926 --> 01:02:46,304 Forse potresti aiutarmi slacciarmi il reggiseno? 987 01:02:47,555 --> 01:02:50,392 Potrei farlo... potrei davvero. 988 01:02:50,517 --> 01:02:53,436 - Ma non vorresti? - Oh, sì! 989 01:02:54,312 --> 01:02:55,814 Ebbene allora... 990 01:03:02,404 --> 01:03:03,822 Maiale! 991 01:03:03,947 --> 01:03:06,825 Siete tutti uguali. Puuuuuuuu! 992 01:03:08,118 --> 01:03:11,788 - Non capisco niente. - Sì, conosco anche quella battuta. 993 01:03:11,913 --> 01:03:15,333 Non sapevi cosa ti era preso, e tutta quella roba. 994 01:03:15,458 --> 01:03:18,336 - Devo dirlo - va bene. Lasci perdere! 995 01:03:20,088 --> 01:03:22,382 Hai bisogno di cinque giovani? 996 01:03:22,507 --> 01:03:24,092 Sì, per favore. 997 01:03:24,217 --> 01:03:25,760 Tipi latini? 998 01:03:26,594 --> 01:03:28,096 Se la pensi così. Forse... 999 01:03:28,221 --> 01:03:29,889 Ok, latini. 1000 01:03:30,015 --> 01:03:31,433 Forse... 1001 01:03:32,892 --> 01:03:33,935 Ebbene? 1002 01:03:35,103 --> 01:03:38,606 Forse uno o due potrebbero essere tedeschi. 1003 01:03:39,357 --> 01:03:40,442 Tedeschi germanici. 1004 01:03:41,443 --> 01:03:43,111 Germanico? 1005 01:03:43,737 --> 01:03:44,779 SÌ. 1006 01:03:47,407 --> 01:03:50,785 - Non devono essere bravi attori? - Non credo. 1007 01:03:50,910 --> 01:03:52,662 Spero di no! 1008 01:03:54,456 --> 01:03:56,708 Guarda questi! 1009 01:03:56,833 --> 01:03:59,044 Sii veloce! Ho fame. 1010 01:04:15,894 --> 01:04:17,062 Vendere azioni Mannesmann... 1011 01:04:18,146 --> 01:04:21,024 Buona speranza fonderia... 50.000. 1012 01:04:21,900 --> 01:04:23,777 Lo so, anche così... 1013 01:04:24,819 --> 01:04:26,237 E BMW. 1014 01:04:26,363 --> 01:04:27,655 Grazie. 1015 01:04:32,369 --> 01:04:34,829 Mi piacerebbe incontrare questi ragazzi, 1016 01:04:34,954 --> 01:04:36,373 se è possibile. 1017 01:04:52,305 --> 01:04:53,723 Agenzia Minotinovitsch... 1018 01:04:54,891 --> 01:04:58,228 Vieni al parco che dicono sia morto, e vedere 1019 01:04:58,353 --> 01:05:01,314 il luccichio di lontane rive sorridenti 1020 01:05:01,439 --> 01:05:04,651 l'azzurro inaspettato delle nuvole pure 1021 01:05:04,776 --> 01:05:08,071 il grigio del faggio e del bosso, il vento è dolce 1022 01:05:08,196 --> 01:05:10,615 le rose tardive non appassiscono del tutto 1023 01:05:10,740 --> 01:05:13,952 coglili, baciali, intreccia una ghirlanda 1024 01:05:14,077 --> 01:05:17,414 né dimenticare questi astri finali 1025 01:05:17,539 --> 01:05:20,542 il viola, tralci sinuosi di vite selvatica 1026 01:05:21,042 --> 01:05:26,464 e riconciliarsi con leggerezza davanti al volto dell'Autunno ciò che resta della vita verdeggiante 1027 01:05:34,472 --> 01:05:37,308 Tu, bestia lasciva! Hai finito il lavoro? 1028 01:05:37,434 --> 01:05:39,185 Non riesce proprio a fermarsi. 1029 01:05:39,310 --> 01:05:41,396 Ogni giovedì la stessa chiacchierata. 1030 01:05:41,521 --> 01:05:43,398 Non è una chiacchierata, signora Kranz. 1031 01:05:43,523 --> 01:05:46,276 È l'ascetismo borghese, la più nobile di tutte le cose. 1032 01:05:46,401 --> 01:05:47,986 Povero sciocco! 1033 01:05:48,111 --> 01:05:49,946 Puoi pagarmi? Devo andare. 1034 01:05:50,071 --> 01:05:53,032 Il mio amico era al balletto. Si surriscalda. 1035 01:05:53,158 --> 01:05:54,492 Che cosa succede? 1036 01:05:54,617 --> 01:05:56,035 E' quasi finita. 1037 01:05:56,161 --> 01:05:57,912 Infine! 1038 01:05:58,037 --> 01:06:00,582 Grazie, vecchio mio. Apprezzo il tuo sacrificio. 1039 01:06:03,460 --> 01:06:05,378 Grazie, vecchia mia. 1040 01:06:10,008 --> 01:06:11,843 Tu, maiale castrato! 1041 01:06:11,968 --> 01:06:13,595 Ha preso le sue mosche preferite. 1042 01:06:13,720 --> 01:06:15,722 Toglieteli dalla sedia! 1043 01:06:15,847 --> 01:06:16,890 Mosche... Dio! 1044 01:06:17,682 --> 01:06:21,269 La sera soffiò Zefiro, e la fortuna se ne va lentamente 1045 01:06:21,394 --> 01:06:25,064 prendilo e fanne tesoro, prima che lo faccia un altro 1046 01:06:25,190 --> 01:06:30,320 ma qui, come in ceppi, l'anima impallidisce e geme 1047 01:06:30,445 --> 01:06:33,323 sentendo che la beatitudine è vicina, eppure incapace... no! 1048 01:06:33,990 --> 01:06:35,408 Tu... creatura! 1049 01:06:36,367 --> 01:06:39,829 Anche le creature umane hanno un posto tra gli dei. 1050 01:06:43,208 --> 01:06:44,459 È curioso, 1051 01:06:44,584 --> 01:06:49,047 sebbene la lingua è bello in parte, vero? 1052 01:06:49,172 --> 01:06:51,090 Sì, è bellissimo. 1053 01:06:55,720 --> 01:06:57,639 Cosa vuoi? 1054 01:06:57,764 --> 01:06:59,474 Voi. 1055 01:06:59,599 --> 01:07:00,934 Voi. 1056 01:07:02,435 --> 01:07:03,770 Voglio te. 1057 01:07:03,895 --> 01:07:05,438 Ho bisogno di te... adesso! 1058 01:07:07,607 --> 01:07:10,693 - Puttana! - SÌ! SÌ! Sì, sì, sì...! 1059 01:07:10,818 --> 01:07:13,071 Indossa un vestito estivo sottile 1060 01:07:13,196 --> 01:07:16,449 e vai a passeggiare lungo il fiume fino alle 5:15. 1061 01:07:16,574 --> 01:07:19,327 Questo ti toglierà il calore. Vai avanti, mostra i tuoi ringraziamenti! 1062 01:07:19,452 --> 01:07:22,038 Grazie. Grazie. 1063 01:07:22,956 --> 01:07:25,500 Grazie, mio ​​grande! 1064 01:07:31,965 --> 01:07:34,842 Walter, andrée non ha più soldi. 1065 01:07:34,968 --> 01:07:37,554 Ottimo. Domani andrò in banca. 1066 01:07:47,897 --> 01:07:49,816 Salve, signor Kranz. 1067 01:07:51,276 --> 01:07:53,278 Mi scusi, signor Kranz! 1068 01:07:59,367 --> 01:08:01,035 Che cos'è? 1069 01:08:01,160 --> 01:08:04,414 L'assegno che hai appena firmato... 1070 01:08:04,539 --> 01:08:07,125 Ebbene? Che ne dici? 1071 01:08:07,250 --> 01:08:12,422 Mi dispiace, ma hai firmato con il nome sbagliato. 1072 01:08:12,547 --> 01:08:14,257 Guarda tu stesso! 1073 01:08:16,676 --> 01:08:18,803 E' abbastanza corretto... 1074 01:08:18,928 --> 01:08:22,015 -Stefano Giorgio. - Esattamente! 1075 01:08:22,140 --> 01:08:24,183 Stefan George, voglio dire... 1076 01:08:24,309 --> 01:08:26,811 Hai uno stile completamente diverso. 1077 01:08:27,562 --> 01:08:29,731 Dio mio! SÌ! 1078 01:08:29,856 --> 01:08:31,608 Mi dispiace. 1079 01:08:31,733 --> 01:08:35,028 Ero così preso dai pensieri. 1080 01:08:36,487 --> 01:08:41,576 Sto lavorando a qualcosa riguardo a George e... 1081 01:08:41,701 --> 01:08:44,829 Capisco, ma... 1082 01:08:44,954 --> 01:08:47,373 Dovevo fartelo notare. 1083 01:08:47,498 --> 01:08:48,666 Mi scusi! 1084 01:08:48,791 --> 01:08:52,462 Ovviamente. È proprio che... Sono così sensibile. 1085 01:08:52,587 --> 01:08:54,756 Ovviamente. 1086 01:08:54,881 --> 01:08:57,091 Ma c'è un'altra cosa... 1087 01:08:57,216 --> 01:08:58,468 Sì? 1088 01:08:59,135 --> 01:09:01,638 Devo dirtelo... 1089 01:09:02,597 --> 01:09:04,515 Il tuo conto è... 1090 01:09:05,475 --> 01:09:07,602 Se mi perdoni se lo dico, 1091 01:09:07,727 --> 01:09:11,648 il tuo conto è fortemente scoperto. 1092 01:09:11,773 --> 01:09:13,149 Non lo dici? 1093 01:09:13,691 --> 01:09:15,735 Sì. 1094 01:09:17,320 --> 01:09:19,947 Forse dovresti... 1095 01:09:22,742 --> 01:09:24,744 Forse dovresti provare a lavorare di nuovo. 1096 01:09:28,164 --> 01:09:30,750 Questa è una buona idea. 1097 01:09:30,875 --> 01:09:32,835 Un'idea geniale! 1098 01:09:34,128 --> 01:09:37,006 Mi metto subito all'opera. Sto arrivando. 1099 01:09:38,758 --> 01:09:41,052 volevo dire... Adoro i tuoi lavori. 1100 01:09:41,177 --> 01:09:45,264 Sono uno dei tuoi più grandi fan, un vero fanatico, credimi. 1101 01:09:45,390 --> 01:09:48,643 Oh, mi dispiace tanto! Lo sai... 1102 01:09:50,228 --> 01:09:53,189 L'uomo che ti ha investito è un poeta. 1103 01:09:53,314 --> 01:09:54,357 Un poeta? 1104 01:09:55,692 --> 01:09:58,569 - Vabbè, in tal caso... - Esattamente! 1105 01:09:58,695 --> 01:10:01,072 Non fa poi così male. 1106 01:10:02,407 --> 01:10:04,617 Ecco, sono ancora degno di credito... 1107 01:10:04,742 --> 01:10:06,077 Cos'è tutto questo? 1108 01:10:06,202 --> 01:10:07,620 Cos'è tutto questo? 1109 01:10:07,745 --> 01:10:10,498 L'hai uccisa... Come l'altro. 1110 01:10:10,623 --> 01:10:12,250 Ma respira ancora. 1111 01:10:12,375 --> 01:10:15,253 Ha una febbre violenta. Cosa farò con il cadavere? 1112 01:10:15,378 --> 01:10:17,564 - Che le succede? - "Che cosa le succede"...? 1113 01:10:17,588 --> 01:10:20,007 L'ho mandata fuori in inverno in un abito estivo 1114 01:10:20,133 --> 01:10:21,843 senza cappotto, fino alle 5:15? 1115 01:10:22,844 --> 01:10:24,679 Oh, quello... 1116 01:10:26,389 --> 01:10:28,683 Ma io... 1117 01:10:29,642 --> 01:10:31,269 Non lo intendevo sul serio. 1118 01:10:31,394 --> 01:10:33,479 Devi stare attento cosa dici e a chi. 1119 01:10:33,604 --> 01:10:38,484 E' ridicolo! Una visione piccolo-borghese della storia. 1120 01:10:38,609 --> 01:10:45,616 Ieri, su cavalli orgogliosi... 1121 01:10:46,909 --> 01:10:50,747 Oggi, nel... 1122 01:10:54,584 --> 01:10:56,169 Vedi. 1123 01:10:56,294 --> 01:10:59,422 Questo è Uhland! Ti scongiuro! 1124 01:10:59,547 --> 01:11:02,175 Perché non cita George in punto di morte. 1125 01:11:07,221 --> 01:11:08,264 Walter! 1126 01:11:08,931 --> 01:11:09,974 SÌ? 1127 01:11:10,558 --> 01:11:12,018 Anch'io sono malato. 1128 01:11:12,727 --> 01:11:14,145 Molto malato. Molto, molto... 1129 01:11:14,270 --> 01:11:15,980 Pancia fatta dentro. 1130 01:11:16,105 --> 01:11:17,940 Gli oppressi cercano rifugio nella malattia. 1131 01:11:18,566 --> 01:11:20,193 Da cosa dovrei rifugiarmi? 1132 01:11:21,152 --> 01:11:23,279 Dalla realtà, la sfida del sublime. 1133 01:11:23,863 --> 01:11:27,158 No, Walter. Non ho nulla da cui fuggire. 1134 01:11:27,283 --> 01:11:28,743 Queste cose sono sciocchezze. 1135 01:11:29,285 --> 01:11:32,580 Inezie? Hai il coraggio di...? Quali libertà ti prendi, 1136 01:11:32,705 --> 01:11:35,333 tu pancia, pancia, pancia! 1137 01:11:35,458 --> 01:11:37,835 Guardati e basta! 1138 01:11:37,960 --> 01:11:40,838 - Questa faccenda con George... - Sì? 1139 01:11:40,963 --> 01:11:43,341 Non puoi essere lui, Walter. 1140 01:11:43,466 --> 01:11:46,093 George era gay. 1141 01:11:46,886 --> 01:11:49,222 Ho... mo... sessuale... uale. Capire? 1142 01:11:49,347 --> 01:11:51,015 Ho... mo... sessuale... uale. 1143 01:11:51,140 --> 01:11:52,892 L'ha inventato lui, Walter. 1144 01:11:53,017 --> 01:11:54,769 Gay? 1145 01:12:04,153 --> 01:12:05,655 Walter, 1146 01:12:07,240 --> 01:12:08,616 Sto morendo. 1147 01:12:45,903 --> 01:12:47,530 SÌ? 1148 01:12:49,407 --> 01:12:51,117 Ti piace lui? 1149 01:12:53,286 --> 01:12:54,579 Chi? 1150 01:12:55,288 --> 01:12:57,790 Il mio piccolo amico. Lo chiamo Fridolin. 1151 01:12:57,915 --> 01:13:01,127 Una volta avevo una donna, di nome Frieda. 1152 01:13:01,252 --> 01:13:04,964 Ho pensato a Frieda e Fridolin vanno bene insieme. 1153 01:13:06,340 --> 01:13:08,843 Oh, certo. SÌ. 1154 01:13:09,927 --> 01:13:11,804 Anch'io sono un poeta. 1155 01:13:11,929 --> 01:13:13,347 Lo pensavo anch'io. 1156 01:13:13,472 --> 01:13:15,725 SÌ? Puoi vederlo. 1157 01:13:15,850 --> 01:13:18,895 Puoi vederlo, e puoi percepirlo. 1158 01:13:19,020 --> 01:13:21,689 Certo, quando guardi come qualcosa del passato, 1159 01:13:21,814 --> 01:13:23,858 con i tuoi occhi acquosi. 1160 01:13:24,984 --> 01:13:26,694 Occhi acquosi? 1161 01:13:30,114 --> 01:13:33,701 Non fraintendermi. Nessuno può aiutare il suo aspetto. 1162 01:13:33,826 --> 01:13:37,330 Prendi me, per esempio. Senza il mio fridolin, sarei perduto. 1163 01:13:37,455 --> 01:13:38,706 Andiamo a casa tua? 1164 01:13:38,831 --> 01:13:42,919 No, per l'amor del cielo! Mia moglie è a casa... 1165 01:13:43,044 --> 01:13:47,006 Oh, sei sposato? Non lo avrei pensato. 1166 01:13:47,632 --> 01:13:49,634 Guarda come è facile sbagliarsi! 1167 01:13:49,759 --> 01:13:53,012 Poi andremo in un albergo. Dovrai pagare. 1168 01:13:56,515 --> 01:13:58,434 - OH! - Sì? 1169 01:13:58,559 --> 01:14:01,812 Apetta un minuto! È tutto troppo veloce per me! 1170 01:14:03,898 --> 01:14:06,484 Perché? Lo vuoi? il contrario o cosa? 1171 01:14:14,909 --> 01:14:18,037 No, non quello. 1172 01:14:18,579 --> 01:14:22,458 Come allora? Ti piace qualcosa di speciale? 1173 01:14:22,583 --> 01:14:25,795 Non possiamo parlare prima? Voglio dire... 1174 01:14:25,920 --> 01:14:28,464 Parli? Penso che sto andando fuori di testa. 1175 01:14:28,589 --> 01:14:30,091 Il mio tempo è prezioso. 1176 01:14:31,175 --> 01:14:33,427 Non ho familiarità con tutto questo. 1177 01:14:35,429 --> 01:14:38,933 - Vuoi che ti scopi? - No, no! Santo cielo, no! 1178 01:14:40,226 --> 01:14:42,228 Vuoi farmi un pompino? 1179 01:14:51,779 --> 01:14:53,239 Dai! 1180 01:15:07,420 --> 01:15:09,296 Scusa, ma... 1181 01:15:10,214 --> 01:15:11,924 Non sono in forma oggi. 1182 01:15:12,049 --> 01:15:15,886 Questo è il tuo problema. Dovrai comunque pagarmi. 1183 01:15:20,683 --> 01:15:23,894 Amici miei, siamo fortunati per assistere a grandi cose. 1184 01:15:24,020 --> 01:15:26,731 Il dio della bellezza si è manifestato 1185 01:15:26,856 --> 01:15:29,692 a me, Stefan George. 1186 01:15:35,823 --> 01:15:39,285 Accanto a steli di betulla bianca, nudo di ogni copertura 1187 01:15:39,410 --> 01:15:43,956 stai su una terra fiorita, un dio così vicino 1188 01:15:44,832 --> 01:15:48,627 essere divino... Dio, tu, Maximin! 1189 01:15:48,753 --> 01:15:51,922 Rivelaci il tuo regno! Raccontaci del tuo mondo! 1190 01:15:52,048 --> 01:15:54,633 - Beh, ehm... - Esiste la vera poesia... 1191 01:15:54,759 --> 01:15:58,637 - C'è poesia... - Trasformato in puro aroma... 1192 01:15:58,763 --> 01:16:02,683 Sì, è diventato puro aroma, la poesia... 1193 01:16:04,310 --> 01:16:06,854 Lo conosco dalla stazione. 1194 01:16:08,689 --> 01:16:10,649 E sofferenza e disperazione... 1195 01:16:10,775 --> 01:16:13,778 E la sofferenza e la disperazione sono... 1196 01:16:13,903 --> 01:16:16,072 - Sono cosa? - Congelato ad arte! 1197 01:16:21,619 --> 01:16:24,997 Queste sono devozioni... Questo è... 1198 01:16:27,249 --> 01:16:31,128 Esci, pasticcione, assassino! 1199 01:16:31,253 --> 01:16:33,255 Lo ha ucciso. 1200 01:16:33,380 --> 01:16:37,009 Stefan George è morto, assassinato da un mercenario. 1201 01:16:38,052 --> 01:16:40,262 Ma mi sono svegliato. 1202 01:16:41,222 --> 01:16:43,933 Sento la mia forza dentro di me. 1203 01:16:44,809 --> 01:16:46,393 Scriverò ancora. 1204 01:16:47,269 --> 01:16:49,313 Verrai ad ascoltare la mia poesia? 1205 01:16:50,106 --> 01:16:51,524 Per favore, vieni! 1206 01:16:52,817 --> 01:16:56,028 Se continui a pagarmi, Ascolterò anche le tue effusioni. 1207 01:16:56,737 --> 01:17:00,908 Siete tutte puttane, spazzatura venale. Questo è quello che sei! 1208 01:17:01,033 --> 01:17:03,744 Non ho più soldi. Ho finito. 1209 01:17:04,537 --> 01:17:07,706 Verrò. Ti amo. Adoro la tua forza. 1210 01:17:08,624 --> 01:17:10,126 Grazie, amico mio. 1211 01:17:10,251 --> 01:17:11,335 E i miei soldi? 1212 01:17:11,460 --> 01:17:13,587 Vai in cucina. Mia moglie ti pagherà. 1213 01:17:13,712 --> 01:17:16,423 Ci vediamo giovedì prossimo! 1214 01:17:16,549 --> 01:17:18,134 Umanizzare il mondo significa 1215 01:17:18,259 --> 01:17:21,512 sentirci sempre di più come maestri in esso. 1216 01:17:28,394 --> 01:17:29,812 Mettiti il cappotto e vieni con me! 1217 01:17:29,937 --> 01:17:32,148 Ma la ragazza è malata. 1218 01:17:32,273 --> 01:17:35,734 Lei è l'unica persona che mi capisce. Mi seguirà fino alla fine del mondo. 1219 01:17:35,860 --> 01:17:37,611 E dovrò allattarla. 1220 01:17:37,736 --> 01:17:39,864 Mostro di poca fede! 1221 01:17:41,740 --> 01:17:42,992 Qui! 1222 01:17:43,868 --> 01:17:45,202 Una mosca! 1223 01:17:45,953 --> 01:17:48,414 Grazie, mia cara. è buono da parte tua 1224 01:17:48,539 --> 01:17:50,541 ma quasi troppo tardi. 1225 01:17:53,460 --> 01:17:54,503 Mio Dio! 1226 01:17:55,462 --> 01:17:58,174 Oh, anche lui è il tuo Dio? 1227 01:17:59,008 --> 01:18:01,844 - Chi è lei? - La ragazzina di campagna, ricordi? 1228 01:18:02,386 --> 01:18:04,930 Oh, quello a cui hai permesso di venire? 1229 01:18:05,055 --> 01:18:06,390 Mi ricordo. 1230 01:18:06,515 --> 01:18:07,850 Esattamente... 1231 01:18:07,975 --> 01:18:09,727 Possiamo entrare? 1232 01:18:10,811 --> 01:18:14,023 Se non ti metti a dire le tue sciocchezze. 1233 01:18:15,065 --> 01:18:18,152 Andree è uno di quelli deboli. 1234 01:18:19,153 --> 01:18:21,030 Poverina! 1235 01:18:21,155 --> 01:18:23,782 Che cosa significa? 1236 01:18:23,908 --> 01:18:26,744 - Stefan George è morto. - Sì, lo so. 1237 01:18:26,869 --> 01:18:28,704 Dal 1934. 1238 01:18:30,414 --> 01:18:31,665 Quanto sei prosaico! 1239 01:18:32,208 --> 01:18:33,584 Ti va un drink? 1240 01:18:33,709 --> 01:18:37,296 Prenderò un cognac. Andree non beve. 1241 01:18:37,421 --> 01:18:39,423 Non bevi? 1242 01:18:42,885 --> 01:18:44,345 Hai sentito. 1243 01:18:45,512 --> 01:18:47,723 Hai sentito. Hai sentito cosa ha detto! 1244 01:18:48,849 --> 01:18:50,226 Che cosa? 1245 01:18:51,018 --> 01:18:52,895 Accomodatevi! 1246 01:18:56,315 --> 01:18:58,651 Forma un ponte! 1247 01:18:58,776 --> 01:19:00,486 Un ponte. 1248 01:19:13,958 --> 01:19:17,211 Che idiozia è questa? 1249 01:19:18,087 --> 01:19:21,507 Non è una "idiozia", come lo descrivi senza cervello. 1250 01:19:21,632 --> 01:19:24,677 E' una documentazione della verità. 1251 01:19:26,262 --> 01:19:28,347 Ah, fai come vuoi! 1252 01:19:29,974 --> 01:19:31,475 Qui! 1253 01:19:31,600 --> 01:19:33,852 Comodo, tesoro? 1254 01:19:35,896 --> 01:19:38,065 La mia aspirazione suprema è 1255 01:19:38,190 --> 01:19:40,859 essere usato da un uomo forte. 1256 01:19:41,819 --> 01:19:43,779 Oh, capisco. 1257 01:19:45,864 --> 01:19:47,408 Alzarsi! 1258 01:19:52,371 --> 01:19:56,417 Questo è il punto - ci sono persone forti e persone deboli. 1259 01:19:56,542 --> 01:19:59,503 - Che intuizione sconvolgente! - Non è vero? 1260 01:19:59,628 --> 01:20:01,547 Stai fermo! Non muoverti! 1261 01:20:01,672 --> 01:20:04,300 NO! E' il nostro pezzo più prezioso. 1262 01:20:05,301 --> 01:20:09,013 - Nient'altro che guai con te! - Perché sono una persona fantasiosa. 1263 01:20:12,099 --> 01:20:13,976 Striscia sotto! 1264 01:20:18,188 --> 01:20:20,482 Come stavo dicendo, una dimostrazione di verità. 1265 01:20:20,607 --> 01:20:22,067 Oh, sei tu. CIAO! 1266 01:20:24,236 --> 01:20:25,863 Che diavolo è quello? 1267 01:20:25,988 --> 01:20:28,699 Solo un mio conoscente. 1268 01:20:33,746 --> 01:20:35,497 Oh, buonasera, signorina! 1269 01:20:36,540 --> 01:20:38,042 Buonasera! 1270 01:20:39,209 --> 01:20:41,837 Devo andare. Fate attenzione, amici miei! 1271 01:20:41,962 --> 01:20:43,172 E il tuo... 1272 01:20:43,297 --> 01:20:44,590 Il mio schiavo? 1273 01:20:44,715 --> 01:20:48,010 Non preoccuparti! Mandatela a casa se è d'intralcio! 1274 01:20:48,635 --> 01:20:51,764 Mi dispiace, ma è... Fascismo! 1275 01:20:52,389 --> 01:20:56,143 Giusto. Il fascismo trionferà. 1276 01:20:57,936 --> 01:20:59,063 Che cosa? 1277 01:21:00,439 --> 01:21:02,274 Potrebbe avere ragione. 1278 01:21:07,571 --> 01:21:09,823 Andree non è tornato a casa. Sai dov'è? 1279 01:21:09,948 --> 01:21:10,991 Sotto il tappeto. 1280 01:21:12,201 --> 01:21:13,243 Non hai...? 1281 01:21:14,328 --> 01:21:16,705 No, è ancora viva. 1282 01:21:17,289 --> 01:21:20,959 Quel simpatico poliziotto è qui, alla ricerca della pistola. 1283 01:21:21,085 --> 01:21:22,795 Ah sì? 1284 01:21:22,920 --> 01:21:24,213 Cosa fai? 1285 01:21:24,338 --> 01:21:26,006 Sto scrivendo di nuovo. 1286 01:21:26,757 --> 01:21:28,509 Sta scrivendo! 1287 01:21:29,802 --> 01:21:31,303 Sta scrivendo di nuovo! 1288 01:21:32,012 --> 01:21:34,431 Il Signore gli permette di scrivere di nuovo. 1289 01:21:34,556 --> 01:21:37,601 Non avere un infarto! Prepara un caffè! 1290 01:21:37,726 --> 01:21:39,603 Sì, Walter, certo. 1291 01:21:44,316 --> 01:21:46,777 Ho dormito con un uomo! 1292 01:21:50,364 --> 01:21:53,826 - EHI! Ho dormito con un uomo! - Non lo dici. 1293 01:21:53,951 --> 01:21:57,079 E sua moglie stava guardando la TV nella stanza accanto. 1294 01:22:05,879 --> 01:22:07,381 Stai cercando qualcosa? 1295 01:22:07,506 --> 01:22:09,341 Sì, una pistola. 1296 01:22:09,466 --> 01:22:11,093 Solo un minuto... 1297 01:22:11,802 --> 01:22:13,554 No, no, no, stavo sognando. 1298 01:22:13,679 --> 01:22:15,639 - Grazie. - Non dirlo. 1299 01:22:18,684 --> 01:22:21,353 Sta scrivendo di nuovo. Lo sapevate? 1300 01:22:21,478 --> 01:22:23,439 - Kranz? - Mm! 1301 01:22:25,524 --> 01:22:28,318 Hai sentito? Sta scrivendo di nuovo. 1302 01:22:28,444 --> 01:22:30,446 Il mio udito è abbastanza buono. 1303 01:22:36,285 --> 01:22:38,996 Kranz, ho sentito che stai scrivendo di nuovo. 1304 01:22:39,121 --> 01:22:41,832 Esce semplicemente fuori da me. Guarda, pagina dopo pagina. 1305 01:22:41,957 --> 01:22:44,126 Meraviglioso! E io... 1306 01:22:44,877 --> 01:22:46,712 Ho dormito con un uomo. 1307 01:22:46,837 --> 01:22:48,839 - Veramente? - SÌ. 1308 01:22:48,964 --> 01:22:51,633 Con il marito della tua ragazza... Rolf. 1309 01:22:51,758 --> 01:22:54,887 È uno di quelli forti, come te. 1310 01:22:55,637 --> 01:22:58,640 Sua moglie stava guardando la TV nella stanza accanto. 1311 01:22:58,765 --> 01:23:00,851 Non è significativo? 1312 01:23:00,976 --> 01:23:02,686 Povera Lisa! 1313 01:23:26,627 --> 01:23:29,213 Ernst, lo zio non farà del male alle tue mosche. 1314 01:23:29,338 --> 01:23:31,715 Sta solo cercando una pistola. 1315 01:23:34,843 --> 01:23:36,220 Grazie. 1316 01:23:36,929 --> 01:23:39,556 Devi toccargli le mosche? 1317 01:23:39,681 --> 01:23:43,519 - Sto cercando l'arma del delitto. - Non colleziona mosche tse-tse! 1318 01:23:43,644 --> 01:23:45,771 Non afferri la situazione. 1319 01:23:47,648 --> 01:23:50,234 - Buongiorno, signor Kranz! - Buongiorno! 1320 01:23:50,359 --> 01:23:51,693 Ho dormito con un uomo. 1321 01:23:51,818 --> 01:23:53,779 - Me lo hai già detto. - Che peccato! 1322 01:23:53,904 --> 01:23:55,614 Hai trovato la pistola? 1323 01:23:55,739 --> 01:23:57,199 Cosa pensi che sto facendo? 1324 01:23:57,324 --> 01:23:59,385 Cosa so? La mente umana è un regno a sé stante. 1325 01:23:59,409 --> 01:24:00,452 Ernesto... 1326 01:24:01,912 --> 01:24:04,957 Non abbiamo una pistola in casa? 1327 01:24:08,669 --> 01:24:10,963 Sei sicuro, piccolo mascalzone? 1328 01:24:11,088 --> 01:24:15,801 Allora smettila, idiota, cervello di merda, pazzo! 1329 01:24:21,515 --> 01:24:23,517 - Questa puttana da quattro soldi... - Puttana? 1330 01:24:23,642 --> 01:24:26,103 - Prostituta nel tempo libero o altro... - Sì, sì... 1331 01:24:26,228 --> 01:24:30,649 Numero scattante, laborioso. Si chiama Meyer, non Von Meyerbeer. 1332 01:24:30,774 --> 01:24:33,151 - Comico, eh? - Molto divertente. 1333 01:24:33,277 --> 01:24:35,988 - Sei... con lei? - Un poliziotto è solo un essere umano. 1334 01:24:36,113 --> 01:24:39,116 Sì, questo lo si dimentica. Hai trovato l'arma del delitto? 1335 01:24:39,241 --> 01:24:41,535 - Magari un'altra volta. - Sì, forse. 1336 01:24:41,660 --> 01:24:44,955 Se ti viene in mente qualcosa, chiamami: 44477. 1337 01:24:45,080 --> 01:24:47,833 44477. 1338 01:24:47,958 --> 01:24:50,085 E' tutto finito con me. 1339 01:24:50,210 --> 01:24:52,629 Lo sento. Sono malato. 1340 01:24:52,754 --> 01:24:54,172 Morirò presto. 1341 01:24:55,173 --> 01:24:56,883 Questo è il destino dei deboli. 1342 01:24:57,009 --> 01:24:58,176 Chiedo scusa? 1343 01:25:01,763 --> 01:25:04,141 Ci sono persone forti e persone deboli, stupido! 1344 01:25:04,891 --> 01:25:07,102 La maggior parte sono deboli. Pochi sono forti. 1345 01:25:07,227 --> 01:25:08,770 Non sai niente. 1346 01:25:08,895 --> 01:25:13,317 Quando qualcuno come te muore, è così ma un battito di ciglia per i forti. 1347 01:25:13,442 --> 01:25:17,321 È abbastanza insignificante, la morte dei deboli. 1348 01:25:17,446 --> 01:25:19,740 I soldi sono finiti di nuovo. 1349 01:25:19,865 --> 01:25:22,284 Guarda nel vecchio almanacco! 1350 01:25:22,409 --> 01:25:24,453 I soldi sono finiti. 1351 01:25:25,329 --> 01:25:28,540 - Tutto quello che sento è "soldi". - Devo fare la spesa. 1352 01:25:28,665 --> 01:25:30,917 Vendi te stesso e usalo! 1353 01:25:35,339 --> 01:25:37,007 Madre! 1354 01:25:42,346 --> 01:25:43,680 Madre? 1355 01:25:44,848 --> 01:25:46,099 Sto uscendo. 1356 01:25:46,224 --> 01:25:48,143 E non seguirmi, Andree! 1357 01:26:17,005 --> 01:26:18,382 Mio Dio! 1358 01:26:19,132 --> 01:26:21,093 E' davvero Walter? 1359 01:26:22,803 --> 01:26:23,845 Ciao, mamma! 1360 01:26:37,067 --> 01:26:39,361 Forse gli piacerebbe entrare. 1361 01:26:40,529 --> 01:26:42,197 Lo pensi? 1362 01:26:43,031 --> 01:26:44,408 Posso io? 1363 01:27:04,010 --> 01:27:08,598 Ti ho visto in TV tre anni fa, a settembre. 1364 01:27:08,724 --> 01:27:11,810 È vero, Fritz, non è vero? 1365 01:27:11,935 --> 01:27:14,730 Il compleanno di zia Anna. 1366 01:27:14,855 --> 01:27:17,315 Non ho capito una parola di quello che hai detto. 1367 01:27:17,441 --> 01:27:19,276 Era tutto così intelligente. 1368 01:27:19,401 --> 01:27:21,570 - Ha pianto. - Hai pianto. 1369 01:27:21,695 --> 01:27:22,738 - Hai pianto. - L'hai fatto! 1370 01:27:22,863 --> 01:27:23,905 - L'hai fatto! - Tu, tu, tu! 1371 01:27:24,030 --> 01:27:25,741 - L'hai fatto! - Vuoi da bere? 1372 01:27:31,955 --> 01:27:35,584 La mia macchina è in panne proprio dietro l'angolo. 1373 01:27:35,709 --> 01:27:37,794 L'autista si è rotto una gamba. 1374 01:27:37,919 --> 01:27:39,629 Devo far rimorchiare l'auto. 1375 01:27:39,755 --> 01:27:43,508 Il crollo della gente vuole contanti, e ho solo assegni. 1376 01:27:51,850 --> 01:27:54,269 Penso che stia cercando di dirlo ha bisogno di soldi. 1377 01:27:54,394 --> 01:27:56,855 Ma il suo autista si è rotto una gamba. 1378 01:27:56,980 --> 01:27:58,607 Esattamente! 1379 01:27:59,441 --> 01:28:01,109 Oh, capisco. 1380 01:28:07,657 --> 01:28:09,534 Ci sono i soldi per il nostro funerale. 1381 01:28:12,204 --> 01:28:14,247 Dove l'hai nascosto oggi? 1382 01:28:14,372 --> 01:28:17,167 - Mio Dio, io... - Hai dimenticato? 1383 01:28:17,292 --> 01:28:20,295 Perché devi sempre dimenticare dove hai nascosto i soldi? 1384 01:28:20,420 --> 01:28:22,464 Prova a concentrarti! 1385 01:28:26,760 --> 01:28:28,470 Pensare! 1386 01:28:30,514 --> 01:28:32,307 Nel cuscino? 1387 01:28:33,767 --> 01:28:35,477 Alla radio? 1388 01:28:36,394 --> 01:28:38,271 Nell'armadio per le cose invernali? 1389 01:28:39,940 --> 01:28:42,943 Cosa faresti? se fossi morto oggi? 1390 01:28:44,778 --> 01:28:46,154 Lo so! 1391 01:28:46,279 --> 01:28:48,782 È nell'orologio a cucù. 1392 01:29:04,589 --> 01:29:06,716 - Walter... - Walter... 1393 01:29:18,061 --> 01:29:20,021 Manderò l'autista. 1394 01:29:28,822 --> 01:29:31,950 - Ma... - Si è rotto una gamba. 1395 01:29:44,212 --> 01:29:45,755 Uscire! 1396 01:29:50,594 --> 01:29:51,970 Ti avevo detto di uscire. 1397 01:29:52,637 --> 01:29:54,472 Mi hai mentito. 1398 01:29:54,598 --> 01:29:56,725 - E allora? - Mi hai mentito. 1399 01:29:56,850 --> 01:29:58,268 Hai mentito, mentito, mentito! 1400 01:29:58,894 --> 01:30:00,687 Chiedo scusa. 1401 01:30:00,812 --> 01:30:03,064 La signora è un po' confusa. 1402 01:30:03,732 --> 01:30:05,483 Scusa, ti vedi... 1403 01:30:05,609 --> 01:30:07,861 Non importa. 1404 01:30:08,528 --> 01:30:10,614 Mi ha mentito. 1405 01:30:10,739 --> 01:30:13,241 Era tutta una bugia. 1406 01:30:13,366 --> 01:30:14,618 Sicuro! 1407 01:30:15,452 --> 01:30:17,454 Vedere! Lo dice anche lui. 1408 01:30:17,579 --> 01:30:19,456 Eccoti! 1409 01:30:20,248 --> 01:30:21,499 Stupida stronza! 1410 01:30:26,546 --> 01:30:28,673 Ci sono i tuoi genitori. 1411 01:30:28,798 --> 01:30:30,508 - Lo so. - BENE? 1412 01:30:30,634 --> 01:30:32,344 Ebbene cosa? Che cosa? Che cosa? 1413 01:30:32,469 --> 01:30:34,387 Mi devi una spiegazione. 1414 01:30:34,512 --> 01:30:37,057 Perché ti ho mentito? 1415 01:30:37,682 --> 01:30:40,560 Chi pensi di essere? che non posso mentirti? 1416 01:30:41,811 --> 01:30:44,356 Loro! Loro! Gentaglia! 1417 01:30:46,274 --> 01:30:47,901 Pattini economici! 1418 01:30:48,026 --> 01:30:49,694 Parassiti! 1419 01:30:49,819 --> 01:30:51,696 Calmati! 1420 01:30:51,821 --> 01:30:54,532 Come immaginavo i tuoi genitori? 1421 01:30:54,658 --> 01:30:56,284 Come persone grandi e orgogliose, 1422 01:30:56,409 --> 01:30:58,411 abitare in una villa con parco. 1423 01:30:59,204 --> 01:31:01,247 E ora questo! 1424 01:31:01,373 --> 01:31:03,541 Sono poveri! 1425 01:31:03,667 --> 01:31:06,127 I tuoi genitori sono poveri acari! 1426 01:31:06,252 --> 01:31:11,091 Da dove vieni uno sfondo pietoso. 1427 01:31:11,216 --> 01:31:13,927 Persone come te sarà sempre ingannato. 1428 01:31:14,052 --> 01:31:16,888 Ingannati, sfruttati e oppressi. 1429 01:31:17,389 --> 01:31:18,807 O hai dimenticato tutto questo? 1430 01:31:18,932 --> 01:31:22,894 - Basta con questo! Il mio tempo è prezioso. - Mi dispiace! 1431 01:31:31,861 --> 01:31:34,239 Su una graticola, come San Lorenzo 1432 01:31:34,364 --> 01:31:36,825 come San Vincenzo, volevano arrostirmi 1433 01:31:36,950 --> 01:31:43,289 bruciacchiandomi i peli del petto, i miei peli pubici, quelli sulle gambe 1434 01:31:43,415 --> 01:31:46,501 alla fine lo desiderarono per bruciarmi pezzo per pezzo 1435 01:31:46,626 --> 01:31:51,006 in piccole fiamme inestinguibili, costantemente rinnovato 1436 01:31:52,549 --> 01:31:55,635 geniale! Davvero geniale! E così romantico. 1437 01:31:56,094 --> 01:31:57,554 Romantico? 1438 01:31:57,679 --> 01:31:59,889 Come si desidera. Ognuno ci legge ciò che gli piace. 1439 01:32:00,015 --> 01:32:03,101 Ma ciò che è più importante, Finalmente ho trovato un titolo. 1440 01:32:03,226 --> 01:32:04,477 SÌ! SÌ! 1441 01:32:05,145 --> 01:32:07,939 "Nessuna celebrazione per il cane morto del Führer." 1442 01:32:08,481 --> 01:32:10,859 "No..." oh! Oh! 1443 01:32:10,984 --> 01:32:12,485 Oh! 1444 01:32:13,903 --> 01:32:18,033 Posso portare mio fratello la prossima volta? 1445 01:32:18,158 --> 01:32:21,327 Sono sicuro che ti riverirà tanto quanto me. 1446 01:32:21,953 --> 01:32:23,496 Naturalmente. 1447 01:32:24,330 --> 01:32:26,249 Naturalmente, mio giovane amico. 1448 01:32:30,003 --> 01:32:31,463 I soldi sono finiti. 1449 01:32:31,588 --> 01:32:35,008 Ma ti ho dato 2.300 marchi solo due giorni fa. 1450 01:32:35,759 --> 01:32:39,763 L'affitto, il telefono, l'elettricità, gas, debiti... 1451 01:32:39,888 --> 01:32:41,806 E il dottore. 1452 01:32:41,931 --> 01:32:45,018 Che persona profana sei! 1453 01:32:46,102 --> 01:32:47,437 È così profana! 1454 01:32:47,896 --> 01:32:49,898 Ok, Luise. 1455 01:32:50,023 --> 01:32:53,109 Ti prenderò di nuovo dei soldi. Vai adesso! 1456 01:32:53,777 --> 01:32:56,738 Prendi dei soldi! Ho tali dolori. 1457 01:32:58,364 --> 01:33:00,408 E non seguirmi questa volta! 1458 01:33:18,676 --> 01:33:21,596 Kranz! All'improvviso sei camminare così velocemente. 1459 01:33:21,721 --> 01:33:24,516 Cosa vuoi da me? 1460 01:33:26,142 --> 01:33:28,478 Voglio starti vicino. 1461 01:33:28,603 --> 01:33:30,480 Devo starti vicino. 1462 01:33:31,189 --> 01:33:32,690 Sei pazzo! 1463 01:33:32,816 --> 01:33:34,651 Vai all'inferno! 1464 01:33:39,322 --> 01:33:41,324 Non puoi venire con me. 1465 01:33:43,076 --> 01:33:45,537 Vado a... scopare. Capire? 1466 01:33:46,412 --> 01:33:48,039 Un cazzo! 1467 01:34:11,521 --> 01:34:13,022 Voi? 1468 01:34:14,691 --> 01:34:16,234 Sì, io. 1469 01:34:17,318 --> 01:34:19,112 - Sei fortunato. - Come mai? 1470 01:34:19,779 --> 01:34:22,740 - Sei venuto a pagare i tuoi debiti? - Forse. 1471 01:34:22,866 --> 01:34:24,742 Come hai trovato il mio indirizzo? 1472 01:34:24,868 --> 01:34:26,327 Ho fatto uno sforzo. 1473 01:34:26,452 --> 01:34:29,122 - Per quale motivo? - Un simpatico poliziotto mi ha aiutato. 1474 01:34:29,247 --> 01:34:31,207 Anche il maiale ha ingannato me. 1475 01:34:32,458 --> 01:34:34,544 Succede sempre alle stesse persone. 1476 01:34:36,212 --> 01:34:38,423 Cosa intendi? 1477 01:34:40,842 --> 01:34:43,803 - Vuoi insultarmi? - Offrimi qualcosa da bere! 1478 01:34:46,347 --> 01:34:47,682 Mi devi ancora dei soldi. 1479 01:34:48,349 --> 01:34:49,809 Sì, sì. 1480 01:34:53,646 --> 01:34:55,773 È una foto interessante. 1481 01:34:55,899 --> 01:34:58,776 Lascialo! Non toccarlo! 1482 01:34:58,902 --> 01:35:00,278 Perché? 1483 01:35:00,403 --> 01:35:03,323 - E' tuo marito? - Non sono affari tuoi. 1484 01:35:03,448 --> 01:35:05,158 Chi lo sa? 1485 01:35:12,123 --> 01:35:13,791 Cosa intendi? 1486 01:35:17,086 --> 01:35:18,880 Pensa! 1487 01:35:19,464 --> 01:35:20,506 Tu... tu... 1488 01:35:21,507 --> 01:35:22,550 Sì? 1489 01:35:24,135 --> 01:35:25,720 Vuoi ricattarmi? 1490 01:35:30,892 --> 01:35:33,519 Giusto. È abbastanza semplice... 1491 01:35:34,979 --> 01:35:37,148 - Ho bisogno di soldi. - Abbiamo tutti bisogno di soldi. 1492 01:35:37,273 --> 01:35:41,277 Forse. Ma in questo caso, Sono io quello che ha bisogno dei soldi. 1493 01:35:41,402 --> 01:35:44,364 - Dov'è tuo marito? - Via per lavori di assemblaggio. 1494 01:35:44,489 --> 01:35:46,699 - OH! - Questo è tutto quello che volevo sapere. 1495 01:35:46,824 --> 01:35:49,327 E pensavo che fossi un artista! 1496 01:35:49,452 --> 01:35:52,580 Tu... cavolo! Tu, tu... 1497 01:35:52,705 --> 01:35:55,083 Hai un difetto di pronuncia? Poverina! 1498 01:35:55,208 --> 01:35:58,253 Smettila di parlare con quelli predestinato a parlare. 1499 01:36:04,133 --> 01:36:05,426 Qui! 1500 01:36:05,551 --> 01:36:07,553 Prendi quello che vuoi! 1501 01:36:13,726 --> 01:36:16,437 Non si fanno cose del genere. 1502 01:36:18,731 --> 01:36:21,734 Non si ingannano i cittadini onesti. 1503 01:36:22,568 --> 01:36:25,154 Grazie molto. Alla prossima volta. 1504 01:36:28,658 --> 01:36:30,326 Uscire! 1505 01:38:01,834 --> 01:38:03,878 Sei stato picchiato. 1506 01:38:11,344 --> 01:38:12,720 SÌ. 1507 01:38:15,973 --> 01:38:18,309 Sì, sono stato picchiato. 1508 01:38:22,814 --> 01:38:24,565 Stai sorridendo? 1509 01:38:25,691 --> 01:38:27,860 Sei stato picchiato e sorridi? 1510 01:38:34,909 --> 01:38:36,911 Tu... 1511 01:38:38,871 --> 01:38:40,748 Sei come me. 1512 01:38:42,458 --> 01:38:45,420 Oh, che stupido sono! 1513 01:38:46,379 --> 01:38:49,799 Oh, che stupida mucca sono! 1514 01:38:50,675 --> 01:38:52,969 Mi sono lasciato ingannare! 1515 01:38:53,094 --> 01:38:55,721 Ingannato da un debole! 1516 01:38:56,973 --> 01:38:58,808 Mi vergogno così tanto. 1517 01:38:58,933 --> 01:39:00,768 Che vergogna! 1518 01:39:02,520 --> 01:39:04,730 E pensare che volevo sacrificarmi me stesso per te! 1519 01:39:04,856 --> 01:39:07,108 Qualcuno come me! 1520 01:39:07,817 --> 01:39:09,902 Ti sputo addosso. 1521 01:39:10,027 --> 01:39:11,654 Sputa allora! 1522 01:39:14,157 --> 01:39:15,283 Grazie. 1523 01:39:15,408 --> 01:39:16,576 Grazie. 1524 01:39:16,701 --> 01:39:17,869 Grazie. 1525 01:39:18,327 --> 01:39:19,370 Grazie. 1526 01:39:20,037 --> 01:39:24,792 Questa è l'umiliazione più bella - esporsi a un inferiore. 1527 01:39:24,917 --> 01:39:28,171 Oh no. Questa non è un'umiliazione. 1528 01:39:28,296 --> 01:39:31,257 È consanguineità, pura consanguineità. 1529 01:39:31,382 --> 01:39:32,508 Sporcizia! 1530 01:39:32,633 --> 01:39:35,094 È sporcizia, sporcizia, sporcizia! 1531 01:39:35,970 --> 01:39:37,597 Non ti amo più. 1532 01:39:37,722 --> 01:39:39,474 Non ti ho mai amato. 1533 01:39:39,599 --> 01:39:41,142 Ti disprezzo. 1534 01:39:42,018 --> 01:39:45,605 Ti bandisco nella prigione più profonda della mia memoria e lasciarti morire di fame. 1535 01:39:45,730 --> 01:39:47,190 Puuuuuuuu! 1536 01:39:54,197 --> 01:39:56,199 Sono felice! 1537 01:40:07,043 --> 01:40:08,461 Ecco, signor Kranz! 1538 01:40:09,545 --> 01:40:10,880 Saluti! 1539 01:40:11,797 --> 01:40:18,137 Se avessi continuato a darti più avance, non avresti mai scritto una riga. 1540 01:40:18,888 --> 01:40:20,806 Che cosa significa? 1541 01:40:20,932 --> 01:40:25,228 Vuoi propagare la produttività attraverso... la fame? 1542 01:40:27,021 --> 01:40:29,899 Non sembri morto di fame. 1543 01:40:32,693 --> 01:40:34,612 - Saluti! - Puzzi. 1544 01:40:34,737 --> 01:40:37,865 - La puzza mi sta uccidendo. E la tua voce...! - Ma signor Kranz, 1545 01:40:37,990 --> 01:40:41,285 siamo persone civili! 1546 01:40:47,250 --> 01:40:48,834 Lo siamo davvero? 1547 01:40:48,960 --> 01:40:52,171 Smettila di piagnucolare, stupida oca! 1548 01:40:52,296 --> 01:40:54,298 Non lo intende personalmente. 1549 01:40:54,423 --> 01:40:56,008 Lo fa. 1550 01:40:56,133 --> 01:40:59,720 EHI! Ti piace quando la gente dice che puzzi. 1551 01:41:08,563 --> 01:41:10,147 Ce ne vogliono di tutti i tipi! 1552 01:41:16,070 --> 01:41:19,782 A proposito, il libro è buono. 1553 01:41:19,907 --> 01:41:21,659 Chiedo scusa? 1554 01:41:21,784 --> 01:41:24,036 No, dico sul serio. 1555 01:41:24,161 --> 01:41:26,372 L'ho letto d'un fiato ieri sera. 1556 01:41:26,497 --> 01:41:28,291 Ha potere. 1557 01:41:29,709 --> 01:41:31,294 Ma questo lo sai anche tu. 1558 01:41:32,420 --> 01:41:37,300 Non quella spazzatura di sinistra fabbricavi. 1559 01:41:39,510 --> 01:41:40,970 È grande! 1560 01:41:44,932 --> 01:41:46,809 Ho anche uno slogan pubblicitario. 1561 01:41:48,102 --> 01:41:52,356 "Un'epopea dalle sordide profondità dell'umanità." 1562 01:41:53,316 --> 01:41:55,693 Che ne dici? 1563 01:41:58,696 --> 01:42:00,114 Appropriato. 1564 01:42:01,699 --> 01:42:04,660 L'ho intrapreso. Entriamo subito in produzione. 1565 01:42:04,785 --> 01:42:06,203 Domani. 1566 01:42:09,498 --> 01:42:11,208 Devo andare. 1567 01:42:11,334 --> 01:42:13,169 Ricevo dei soldi? 1568 01:42:13,294 --> 01:42:15,087 -Beh... - Davvero? 1569 01:42:17,089 --> 01:42:18,424 Bene. 1570 01:42:18,549 --> 01:42:21,761 Erika ha un anticipo per te. 1571 01:42:21,886 --> 01:42:23,179 Grazie. 1572 01:42:28,351 --> 01:42:30,936 È davvero intelligente da parte tua. 1573 01:42:39,570 --> 01:42:41,030 Anticipo! 1574 01:42:44,367 --> 01:42:45,993 Cartello! 1575 01:42:49,997 --> 01:42:51,374 Soldi! 1576 01:42:52,500 --> 01:42:53,876 Contalo! 1577 01:42:59,090 --> 01:43:00,591 Grazie. 1578 01:43:01,634 --> 01:43:03,177 Volevo solo dirti... 1579 01:43:04,720 --> 01:43:06,430 Certo che non puzzi. 1580 01:43:10,226 --> 01:43:11,894 Hai solo un cattivo odore. 1581 01:43:32,915 --> 01:43:35,000 Paga il taxi, Willy! Andiamo, Urs! 1582 01:43:45,428 --> 01:43:47,430 Tieni, Ernst, guarda! 1583 01:43:47,555 --> 01:43:49,140 Faremo un esperimento! 1584 01:43:49,265 --> 01:43:53,060 Vedremo per quanto tempo puoi sopportare di essere frustato. 1585 01:43:54,729 --> 01:43:56,564 Qual è il problema? Non vuoi? 1586 01:43:57,356 --> 01:43:59,400 Zia... con la pancia fatta. 1587 01:44:00,443 --> 01:44:02,027 Luise? 1588 01:44:02,153 --> 01:44:05,030 Zia Luise... con la pancia fatta. 1589 01:44:05,865 --> 01:44:07,950 Ospedale... Katharina. 1590 01:44:08,909 --> 01:44:10,453 Ospedale Caterina? 1591 01:44:12,997 --> 01:44:15,082 Avanti, Willy! Dobbiamo andare in ospedale. 1592 01:44:18,627 --> 01:44:20,087 11-826... 1593 01:44:23,758 --> 01:44:25,009 11-828... 1594 01:44:25,134 --> 01:44:26,343 11-845... 1595 01:44:26,469 --> 01:44:28,053 11-843. 1596 01:44:33,476 --> 01:44:34,769 Signor Kranz? 1597 01:44:34,894 --> 01:44:37,104 Tieni, Walter Kranz! 1598 01:44:38,731 --> 01:44:40,483 Tua moglie... è morta. 1599 01:44:47,948 --> 01:44:49,992 Luise, ho bisogno di te! 1600 01:44:50,117 --> 01:44:51,702 Mi appartieni. 1601 01:44:51,827 --> 01:44:54,371 Sei mia moglie davanti a Dio e agli uomini. 1602 01:44:54,497 --> 01:44:58,000 Torna indietro, Luise! Avrai più soldi per le pulizie. 1603 01:44:58,125 --> 01:45:00,169 Luisa! 1604 01:45:00,294 --> 01:45:02,046 Rivoltante, il modo in cui si comporta! 1605 01:45:02,171 --> 01:45:05,966 Ha sempre predicato quella morte e il decadimento sono lo scopo della vita. 1606 01:45:06,091 --> 01:45:07,718 Viva la morte! 1607 01:45:08,969 --> 01:45:11,806 Nessun vero tedesco si comporta così. 1608 01:45:11,931 --> 01:45:14,892 Walter Kranz per me è morto. 1609 01:45:15,017 --> 01:45:17,144 Morto e sepolto. 1610 01:45:39,542 --> 01:45:41,961 Per favore, scusa questa imbarazzante epidemia. 1611 01:45:42,086 --> 01:45:45,089 Mi stavo comportando bene come immaginavo ti aspetteresti 1612 01:45:45,214 --> 01:45:47,049 qualcuno nella mia posizione per comportarsi bene. 1613 01:45:47,174 --> 01:45:48,676 Il tuo atto ci ha convinto. 1614 01:45:49,176 --> 01:45:51,512 E' vero? Grazie. 1615 01:45:52,054 --> 01:45:54,473 - Stai scrivendo di nuovo? - SÌ. 1616 01:45:55,558 --> 01:45:59,812 Ho finito un nuovo romanzo. 1617 01:45:59,937 --> 01:46:01,355 Congratulazioni. 1618 01:46:01,480 --> 01:46:04,024 Quando uscirà? Come si chiama? Raccontacelo! 1619 01:46:05,234 --> 01:46:07,570 È nel programma autunnale, amico mio. 1620 01:46:09,280 --> 01:46:10,823 Si chiamerà, 1621 01:46:10,948 --> 01:46:14,994 "nessuna celebrazione per il cane morto del Führer". 1622 01:46:15,536 --> 01:46:17,329 Che emozione! 1623 01:46:28,424 --> 01:46:29,884 Zia Luise è morta. 1624 01:46:30,885 --> 01:46:32,428 Ho deciso di cambiare la mia vita. 1625 01:46:33,304 --> 01:46:35,639 Mi ritirerò nella solitudine. 1626 01:46:36,557 --> 01:46:39,268 Telefonerò a quel simpatico poliziotto 1627 01:46:39,393 --> 01:46:42,187 e digli chi ha sparato a zia Irmgard. 1628 01:46:42,313 --> 01:46:43,355 Ti ricordi? 1629 01:46:53,908 --> 01:46:55,534 Prendi la pistola! 1630 01:46:56,660 --> 01:46:58,787 444...77. 1631 01:47:11,634 --> 01:47:13,886 Sì, ciao? Sei tu? 1632 01:47:14,011 --> 01:47:16,889 Sono Walter Kranz. Ho trovato la pistola. 1633 01:47:17,014 --> 01:47:20,559 Mio fratello ha commesso l'omicidio. Mia moglie è morta improvvisamente oggi. 1634 01:47:20,684 --> 01:47:22,436 Per questo volevo dirti... 1635 01:47:27,816 --> 01:47:29,860 Sarò da te tra pochi minuti. 1636 01:47:33,030 --> 01:47:35,157 Zia Irmgard, bah! 1637 01:47:35,282 --> 01:47:37,868 Zia Lana, zia Luise. 1638 01:47:38,702 --> 01:47:41,705 Zia Andree, zia Lisa, 1639 01:47:41,830 --> 01:47:43,916 lo zio della polizia. 1640 01:47:44,041 --> 01:47:47,962 Zio Eugen, nostro, Willy... Mamma, papà, io... 1641 01:47:48,087 --> 01:47:49,463 E Walter. 1642 01:47:59,098 --> 01:48:01,266 Ebbene, dov'è il cadavere? 1643 01:48:04,269 --> 01:48:05,771 Zia Irmgard! 1644 01:48:05,896 --> 01:48:08,691 Ciao, Walter! Porta un secchio d'acqua! 1645 01:48:11,026 --> 01:48:13,237 Morto! 1646 01:48:13,362 --> 01:48:14,613 Morto! 1647 01:48:17,866 --> 01:48:19,076 Grazie. 1648 01:48:19,201 --> 01:48:20,911 Metti un po' di musica! 1649 01:48:24,415 --> 01:48:25,582 E' questo...? 1650 01:48:25,708 --> 01:48:28,836 Sono in... paradiso? 1651 01:48:50,315 --> 01:48:52,776 Zia Irmgard... 1652 01:48:56,488 --> 01:48:57,948 Walter! 1653 01:49:04,705 --> 01:49:06,790 Che divertimento tremendo! 1654 01:49:07,499 --> 01:49:09,376 Spazi vuoti! 1655 01:49:09,501 --> 01:49:10,753 Spazi vuoti! 1656 01:49:24,475 --> 01:49:26,226 Rolf mi ha lasciato! 1657 01:49:26,351 --> 01:49:27,936 Immagina solo, 1658 01:49:28,062 --> 01:49:32,775 vuole aprire una cartoleria con la tua contadina in provincia. 1659 01:49:34,401 --> 01:49:35,611 Con André? 1660 01:49:36,195 --> 01:49:37,404 Giusto. 1661 01:49:37,529 --> 01:49:40,824 Mi trasferisco da te. Non voglio essere solo, 1662 01:49:40,949 --> 01:49:43,327 e tua moglie è morta oggi, non è vero? 1663 01:49:43,452 --> 01:49:45,996 SÌ. È corretto. 1664 01:49:46,121 --> 01:49:47,581 Eccoti qui. 1665 01:49:47,706 --> 01:49:50,375 Dò solo un'occhiata alla cucina. 1666 01:49:52,920 --> 01:49:56,215 Walter, Mi servono dei soldi per la spesa. 1667 01:50:15,192 --> 01:50:16,819 Dateglielo! 1668 01:50:29,832 --> 01:50:31,125 Qui! 1669 01:50:31,250 --> 01:50:32,501 Grazie. 1670 01:50:38,006 --> 01:50:39,466 Zia Lisa. 1671 01:50:41,552 --> 01:50:44,221 Cosa differenzia i pagani da noi 1672 01:50:44,346 --> 01:50:47,933 è la grande decisione alla base di tutte le loro forme di credenza 1673 01:50:48,058 --> 01:50:50,102 non pensare in termini umani. 1674 01:50:50,227 --> 01:50:54,356 In questo modo riescono a trattenere il legame con l’intero creato, 1675 01:50:54,481 --> 01:50:57,609 in altre parole, con la divinità. Antonin Artaud 1676 01:50:59,903 --> 01:51:03,365 La birra di Satana fu girata nell'ottobre del 1975 e gennaio/febbraio 1976 in 1:1,37. 1677 01:51:03,490 --> 01:51:06,952 Rimanere fedeli all'originale, il digitale restauro e illuminazione del film 1678 01:51:07,077 --> 01:51:10,289 è stato effettuato tramite scansione il negativo originale da 35 mm in 4K, 1679 01:51:10,414 --> 01:51:12,654 così come mediante la digitalizzazione il negativo della colonna sonora ottica.